Psalms 148

Halleluja. Chwalcie Pana na niebiosach; chwalcież go na wysokościach.

Alleluia. Lodate l’Eterno dai cieli, lodatelo nei luoghi altissimi.

Chwalcie go wszyscy Aniołowie jego; chwalcie go wszystkie wojska jego.

Lodatelo, voi tutti gli angeli suoi, lodatelo, voi tutti i suoi eserciti!

Chwalcie go słońce i miesiącu; chwalcie go wszystkie jasne gwiazdy.

Lodatelo, sole e luna, lodatelo voi tutte, stelle lucenti!

Chwalcie go niebiosa nad niebiosami, i wody, które są nad niebem.

Lodatelo, cieli dei cieli, e voi acque al disopra dei cieli!

Chwalcie imię Pańskie; albowiem on rozkazał, a stworzone są.

Tutte queste cose lodino il nome dell’Eterno, perch’egli comandò, e furon create;

I wystawił je na wieki wieczne; założył im kres, którego nie przestępują.

ed egli le ha stabilite in sempiterno; ha dato loro una legge che non trapasserà.

Chwalcie Pana na ziemi, smoki i wszystkie przepaści.

Lodate l’Eterno dalla terra, voi mostri marini e abissi tutti,

Ogień i grad, śnieg i para, wiatr gwałtowny, wykonywający rozkaz jego;

fuoco e gragnuola, neve e vapori, vento impetuoso che eseguisci la sua parola;

Góry, i wszystkie pagórki, drzewa rodzaje, i wszystkie cedry;

monti e colli tutti, alberi fruttiferi e cedri tutti;

Zwierzęta, i wszystko bydło, gadziny, i ptastwo skrzydlaste.

fiere e tutto il bestiame, rettili e uccelli alati;

Królowie ziemscy, i wszystkie narody; książęta i wszyscy sędziowie ziemi;

re della terra e popoli tutti principi e tutti, i giudici della terra;

Młodzieńcy, także i panny, starzy i młodzi,

giovani ed anche fanciulle, vecchi e bambini!

Chwalcie imię Pańskie; albowiem wywyższone jest imię jego samego, a chwała jego nad ziemią i niebem.

Lodino il nome dell’Eterno; perché il nome suo solo è esaltato; la sua maestà è al disopra della terra e del cielo.

I wywyższył róg ludu swego, chwałę wszystkich świętych jego, mianowicie synów Izraelskich, ludu jemu najbliższego. Halleluja.

Egli ha ridato forza al suo popolo, dando motivo di lode a tutti i suoi fedeli, ai figliuoli d’Israele, al popolo che gli sta vicino. Alleluia.