Psalms 94

Boże pomst! Panie Boże pomst! rozjaśnij się!

Uram, bosszúállásnak Istene! Bosszúállásnak Istene, jelenj meg!

Podnieś się, o Sędzio wszystkiej ziemi! a daj zapłatę pysznym.

Emelkedjél fel te, földnek birája, fizess meg a kevélyeknek!

Dokądże niepobożni, Panie! dokądże niepobożni radować się będą?

A hitetlenek, Uram, meddig még, meddig örvendeznek még a hitetlenek?

Długoż będą świegotać i hardzie mówić, chlubiąc się wszyscy, którzy czynią nieprawość?

Piszkolódnak, keményen szólnak; kérkednek mindnyájan a hamisság cselekedői.

Lud twój, Panie! trzeć, a dziedzictwo twoje trapić?

A te népedet Uram tapossák, és nyomorgatják a te örökségedet.

Wdowy i przychodniów mordować? a sierotki zabijać?

Az özvegyet és jövevényt megölik, az árvákat is fojtogatják.

Mówiąc: Nie widzi tego Pan, ani tego rozumie Bóg Jakóbowy.

És ezt mondják: Nem látja az Úr, és nem veszi észre a Jákób Istene!

Zrozumicież, o wy bydlęcy między ludźmi! a wy szaleni kiedyż zrozumiecie?

Eszméljetek ti bolondok a nép között! És ti balgatagok, mikor tértek eszetekre?

Izali ten, który szczepił ucho, nie słyszy? i który ukształtował oko, izali nie widzi?

A ki a fület plántálta, avagy nem hall-é? És a ki a szemet formálta, avagy nem lát-é?

Izali ten, który ćwiczy narody, nie będzie karał? który uczy człowieka umiejętności.

A ki megfeddi a népeket, avagy nem fenyít-é meg? Ő, a ki az embert tudományra tanítja:

Pan zna myśli ludzkie, iż są szczerą marnością.

Az Úr tudja az embernek gondolatjait, hogy azok hiábavalók.

Błogosławiony jest mąż, którego ty ćwiczysz, Panie! a zakonu twego uczysz go.

Boldog ember az, a kit te megfeddesz Uram, és a kit megtanítasz a te törvényedre;

Abyś mu sprawił pokój od złych dni, ażby był wykopany dół niezbożnikowi.

Hogy nyugalmat adj annak a veszedelem napján, míg megásták a vermet a hitetlennek!

Albowiem, nie opuści Pan ludu swego, a dziedzictwa swego nie zaniecha.

Bizony nem veti el az Úr az ő népét, és el nem hagyja az ő örökségét!

Ale aż ku sprawiedliwości obróci się sąd, a za nim wszyscy serca uprzejmego.

Mert igazságra fordul vissza az ítélet, és utána mennek mind az igazszívűek.

Któżby się był zastawił za mną przeciwko złośnikom? ktoby się był ujął o mnie przeciwko tym, którzy czynią nieprawość?

Kicsoda támad fel én mellettem a gonoszok ellen? Kicsoda áll mellém a hamisság cselekedők ellen?

By mi był Pan nie przybył na pomoc, małoby była nie mieszkała dusza moja w milczeniu.

Ha az Úr nem lett volna segítségül nékem: már-már ott lakoznék lelkem a csendességben.

Jużem był rzekł: Zachwiała się noga moja; ale miłosierdzie twoje, o Panie! zatrzymało mię.

Mikor azt mondtam: Az én lábam eliszamodott: a te kegyelmed, Uram, megtámogatott engem.

W wielkości utrapienia mego, we wnętrznościach moich, pociechy twoje rozweselały duszę moję.

Mikor megsokasodtak bennem az én aggódásaim: a te vígasztalásaid megvidámították az én lelkemet.

Izali z tobą towarzyszy stolica nieprawości tych, którzy stanowią krzywdę miasto prawa?

Van-é köze te hozzád a hamisság székének, a mely nyomorúságot szerez törvény színe alatt?

Którzy się zbierają przeciwko duszy sprawiedliwego, a krew niewinną potępiają?

Egybegyülekeznek az igaznak lelke ellen, és elkárhoztatják az ártatlannak vérét.

Ale Pan jest twierdzą moją, a Bóg mój skałą ufności mojej.

De kőváram lőn én nékem az Úr, és az én Istenem az én oltalmamnak kősziklája;

Onci obróci na nich nieprawość ich, a dla złości ich wytraci ich; wytraci ich Pan, Bóg nasz.

És visszafordítja reájok az ő álnokságukat, és az ő gonoszságukkal veszti el őket; elveszti őket az Úr, a mi Istenünk.