Job 18

A odpowiadając Bildad Suhytczyk rzekł:

Bildad de Schuach prit la parole et dit:

Dokądże nie uczynicie końca mowom? pomyślcie pierwej, a potem mówić będziemy.

Quand mettrez-vous un terme à ces discours? Ayez de l'intelligence, puis nous parlerons.

Czemuż nas poczytają jako bydło? zdajemy się mu przemierzłymi, jako sami widzicie.

Pourquoi sommes-nous regardés comme des bêtes? Pourquoi ne sommes-nous à vos yeux que des brutes?

Ty, który duszę twoję tracisz w zapalczywości twojej, azaż dla ciebie będzie opuszczona ziemia, a będą przeniesione skały z miejsca swego?

O toi qui te déchires dans ta fureur, Faut-il, à cause de toi, que la terre devienne déserte? Faut-il que les rochers disparaissent de leur place?

Owszem, światłość niepobożnych zgaśnie, i nie będzie świeciła iskra ognia ich.

La lumière du méchant s'éteindra, Et la flamme qui en jaillit cessera de briller.

Światło się zaćmi w przybytku jego, i pochodnia jego nad nim zgaśnie.

La lumière s'obscurcira sous sa tente, Et sa lampe au-dessus de lui s'éteindra.

Ściśnione będą kroki siły jego, a porazi go rada jego.

Ses pas assurés seront à l'étroit; Malgré ses efforts, il tombera.

Bo zawiodą w sieci nogi jego, i w uwikłaniu chodzić będzie.

Car il met les pieds sur un filet, Il marche dans les mailles,

Uchwyci go sidło za piętę jego, i przemoże go łupieżca.

Il est saisi au piège par le talon, Et le filet s'empare de lui;

Skryty jest w ziemi powróz jego, a samołówka jego na ścieszce.

Le cordeau est caché dans la terre, Et la trappe est sur son sentier.

Zewsząd go straszyć będą strachy, a nacierać będą na nogi jego.

Des terreurs l'assiègent, l'entourent, Le poursuivent par derrière.

Wymorzy się głodem siła jego, a zginienie pogotowiu jest przy boku jego.

La faim consume ses forces, La misère est à ses côtés.

Pożre żyły skóry jego, pożre członki jego pierworodny śmierci.

Les parties de sa peau sont l'une après l'autre dévorées, Ses membres sont dévorés par le premier-né de la mort.

Ufanie jego będzie wykorzenione z przybytku jego, a przywiedzie go do króla strachów.

Il est arraché de sa tente où il se croyait en sûreté, Il se traîne vers le roi des épouvantements.

Będzie mieszkał strach w przybytku jego, chociaż nie był jego, a siarką będzie potrząśnione mieszkanie jego.

Nul des siens n'habite sa tente, Le soufre est répandu sur sa demeure.

Ze spodku korzeń jego uschnie, a z wierzchu będzie obcięta gałąź jego.

En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.

Pamiątka jego zginie z ziemi, a imienia jego nie wspomną po ulicach.

Sa mémoire disparaît de la terre, Son nom n'est plus sur la face des champs.

Wypędzą go z światłości do ciemności, a z okręgu świata wyrzucą go.

Il est poussé de la lumière dans les ténèbres, Il est chassé du monde.

Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.

Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu'il habitait.

Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.

Les générations à venir seront étonnées de sa ruine, Et la génération présente sera saisie d'effroi.

Takoweć są mieszkania niezbożnego, i do tego przychodzi temu, który nie zna Boga.

Point d'autre destinée pour le méchant, Point d'autre sort pour qui ne connaît pas Dieu!