Psalms 48

Pieśń psalmu synów Korego.

خداوند بزرگ است، باید او را در شهر خدای ما و بر کوه مقدّس او پرستش نمود.

Wielki jest Pan, i bardzo chwalebny w mieście Boga naszego, na górze świętej swojej.

صهیون، کوه خدا که زیبا و بلند است، شهر پادشاه بزرگ که شادی بخش همهٔ مردم دنیاست.

Ozdobą krainy, uciechą wszystkiej ziemi jest góra Syon w stronach północnych, miasto króla wielkiego.

خدا نشان داده است که در قصرهای آن، در حضور او امنیّت است.

Bóg w pałacach jego uznany jest za twierdzę wysoką.

پادشاهان همه متّفق شدند تا به آن شهر حمله کنند.

Bo oto królowie, gdy się zgromadzili i ciągnęli wespół,

امّا وقتی آن را دیدند، تعجّب کردند و وحشتزده فرار نمودند.

Sami to ujrzawszy bardzo się zadziwili, a przestraszeni będąc prędko uciekali.

از ترس و وحشت مانند زنی که درد زایمان داشته باشد به خود می‌لرزیدند.

Strach ich tam ogarnął i boleść, jako niewiastę rodzącą.

همچون كشتی‌هایی که دچار توفان می‌گردند به تلاطم افتادند.

Wiatrem wschodnim pokruszysz okręty z Tarsys.

آنچه را که دربارهٔ کارهای خدا شنیده بودیم، اکنون در شهر خدای خود، خداوند متعال با چشم خود می‌بینیم. خداوند آن شهر را همیشه حفظ خواهد کرد.

Jakośmy słyszeli,takeśmy widzieli w mieście Pana zastępów, w mieście Boga naszego; Bóg je ugruntował aż na wieki. Sela.

ای خدا، ما در معبد بزرگ تو، به محبّت پایدار تو می‌اندیشیم.

Uważamy, o Boże! miłosierdzie twoje w pośród kościoła twego.

تمام مردم تو را ستایش می‌کنند، و آوازهٔ تو در سراسر عالم پیچیده است. تو با عدالت داوری می‌کنی.

Jakie jest imię twoje, Boże! taka też jest chwała twoja aż do kończyn ziemi; sprawiedliwości pełna jest prawica twoja.

مردم صهیون شادمانی می‌کنند و شهرهای یهودیه به وجد آمده‌اند، زیرا تو با عدالت داوری می‌کنی.

NIech się rozweseli góra Syon: niech się rozradują córki Judzkie dla sądów twoich, Boże!

ای قوم خدا، به دور صهیون بگردید و بُرجهایش را بشمارید.

Otoczcie Syon, i obstąpcie go; policzcie wieże jego.

به دیوارهای آن توجّه نمایید و سنگرهایش را تماشا کنید تا بتوانید برای فرزندان خود آن را بازگو کنید

Przypatrujcie się pilnie basztom jego, a oglądajcie pałace jego, abyście umieli powiadać narodowi potomnemu. Że ten Bóg jest Bogiem naszym na wieki wieczne, a iż on naszym hetmanem będzie aż do śmierci.

و بگویید این خدا، خدای ماست و تا ابد راهنمای ماست.