1. Home
  2. Pair
  3. PolGdanska
  4. Esperanto
  5. 1Cor.16

I Corinthians 16

16:1
A około składania na świętych, jakom postanowił we zborach Galickich, tak też i wy czyńcie.
Nun rilate al la monkolekto pro la sanktuloj, kiel mi ordonis al la eklezioj de Galatujo, tiel ankaŭ vi faru.
16:2
Każdego pierwszego dnia w tygodniu każdy z was niech odkłada u siebie, zbierając według tego, jako mu się powodzi, aby nie dopiero, gdy przyjdę, składania czynione były.
La unuan tagon de la semajno, ĉiu el vi provizu ĉe si laŭ tio, kion li prospere akiris, por ke ne estu kolektoj tiam, kiam mi venos.
16:3
A gdy przyjdę, którychkolwiek uchwalicie przez listy, tych poślę, aby odnieśli dobrodziejstwo wasze do Jeruzalemu.
Kaj kiam mi alvenos, kiujn vi per leteroj aprobos, tiujn mi sendos, por alporti vian donacon al Jerusalem;
16:4
A jeźliby słuszna rzecz była, żebym i ja szedł, wespół ze mną pójdą.
kaj se konvenos, ke mi ankaŭ tien vojaĝu, ili vojaĝos kun mi.
16:5
A przyjdę do was, gdy przejdę Macedoniję; (bo pójdę przez Macedoniję).
Sed mi venos al vi, kiam mi estos trapasinta Makedonujon; ĉar Makedonujon mi ja trapasos;
16:6
A podobno zamieszkam u was albo i przezimuję, abyście wy mię odprowadzili, kędykolwiek pójdę.
sed ĉe vi eble mi restos, aŭ eĉ travintros, por ke vi antaŭen irigu min, kien mi veturos.
16:7
Albowiem nie chcę was teraz widzieć, mijając; ale spodziewam się, iż pomieszkam z wami czas niejaki, będzieli Pan chciał.
Ĉar mi ne volas vidi vin nun dumvojaĝe; ĉar mi esperas resti kelkan tempon ĉe vi, se la Sinjoro permesos.
16:8
A zostanę w Efezie aż do Świątek.
Sed mi restos en Efeso ĝis Pentekosto;
16:9
Albowiem drzwi mi są otworzone wielkie i mocne, i mam wiele przeciwników.
ĉar pordo granda kaj efika malfermiĝis al mi, kaj estas multaj kontraŭstarantoj.
16:10
Jeźliby tedy przyszedł Tymoteusz, patrzcie, aby bez bojaźni był między wami, bo dzieło Pańskie sprawuje, jako i ja.
Se Timoteo venos, zorgu, ke li estu ĉe vi sentime; ĉar li faras la laboron de la Sinjoro, kiel mi ankaŭ;
16:11
Przetoż niechaj go nikt nie lekceważy; ale odprowadźcie go w pokoju, aby przyszedł do mnie; bo go czekam z braćmi.
neniu do lin malestimu. Sed antaŭen irigu lin en paco, por ke li venu al mi; ĉar mi atendas lin kun la fratoj.
16:12
A o bracie Apollosie wiedzcie, żem go bardzo prosił, aby szedł do was z braćmi; ale zgoła nie miał woli, aby teraz szedł; przyjdzie jednak, gdy czas po temu mieć będzie.
Sed rilate al la frato Apolos, mi multe petegis lin veni al vi kun la fratoj; sed tute mankis volo veni nun; sed li venos, kiam li havos oportunan tempon.
16:13
Czujcież, stójcie w wierze, mężnie sobie poczynajcie, zmacniajcie się.
Viglu, staru firme en la fido, viriĝu, fortiĝu.
16:14
Wszystkie rzeczy wasze niech się dzieją w miłości.
Ĉio via estu farata en amo.
16:15
A proszę was, bracia! wiedzcie, iż dom Stefanowy jest pierwiastkiem Achai, a iż sami siebie oddali na posługiwanie świętym.
Mi petegas vin, fratoj (vi konas la domon de Stefanas, ke ĝi estas la unuaaĵo de la Aĥaja lando, kaj ke ili sin dediĉis al la servo de la sanktuloj),
16:16
Abyście i wy poddani byli takowym, i każdemu pomagającemu i pracującemu.
ke vi ankaŭ submetiĝu al tiaj, kaj al ĉiu kunhelpanto kaj kunlaboranto.
16:17
A cieszę się z przyjścia Stefana i Fortunata, i Achaika; bo ci niedostatek wasz napełnili.
Kaj mi ĝojas pro la alveno de Stefanas kaj Fortunato kaj Aĥaiko, tial, ke vian mankaĵon ili plenigis.
16:18
Ochłodzili bowiem ducha mego i waszego; znajcież tedy takowych.
Ĉar ili refreŝigis mian spiriton kaj vian; rekonu do tiajn.
16:19
Pozdrawiają was zbory, które są w Azyi. Pozdrawiają was wielce w Panu Akwilas i Pryscylla, ze zborem, który jest w domu ich.
La eklezioj de Azio vin salutas. Akvila kaj Priskila vin salutas multe en la Sinjoro, kune kun la eklezio en ilia domo.
16:20
Pozdrawiają was bracia wszyscy. Pozdrówcie jedni drugich w świętem pocałowaniu.
Ĉiuj fratoj vin salutas. Salutu unu la alian per sankta kiso.
16:21
Pozdrowienie ręką moją Pawłową.
La saluto de mi, Paŭlo, per mia propra mano.
16:22
Jeźliże kto nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęstwem, które zowią Maran ata.
Se iu ne amas la Sinjoron Jesuo Kristo, li estu anatemita. Maran-ata.
16:23
Łaska Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami.
La graco de la Sinjoro Jesuo Kristo estu kun vi.
16:24
Miłość moja niech będzie z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie. Amen.
Mia amo estu kun vi ĉiuj en Kristo Jesuo. Amen.

© bibleglot.com