Psalms 97

Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Hospodin kraluje, plésej země, a vesel se ostrovů všecko množství.

Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Oblak a mrákota jest vůkol něho, spravedlnost a soud základ trůnu jeho.

Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Oheň předchází jej, a zapaluje vůkol nepřátely jeho.

Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Zasvěcujíť se po okršlku světa blýskání jeho; to viduc země, děsí se.

Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Hory jako vosk rozplývají se před oblíčejem Hospodina, před oblíčejem Panovníka vší země.

Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Nebesa vypravují o jeho spravedlnosti, a slávu jeho spatřují všickni národové.

Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Zastyďte se všickni, kteříž sloužíte rytinám, kteříž se chlubíte modlami; sklánějte se před ním všickni bohové.

To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

To uslyše Sion, rozveselí se, a zpléší dcery Judské z příčiny soudů tvých, Hospodine.

Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Nebo ty, Hospodine, jsi nejvyšší na vší zemi, a velice jsi vyvýšený nade všecky bohy.

Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

Vy, kteříž milujete Hospodina, mějte v nenávisti to, což zlého jest; onť ostříhá duší svatých svých, a z ruky bezbožníků je vytrhuje.

Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Světlo vsáto jest spravedlivým, a radost těm, kteříž jsou upřímého srdce.

Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Veselte se, spravedliví v Hospodinu, a oslavujte památku svatosti jeho.