Psalms 96

Śpiewajcie Panu pieśń nową; śpiewajcie Panu wszystka ziemia!

Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země.

Śpiewajcież Panu, dobrorzeczcie imieniowi jego, opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.

Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jménu jeho, zvěstujte den po dni spasení jeho.

Opowiadajcie między narodami chwałę jego, między wszystkimi ludźmi cuda jego.

Vypravujte mezi národy slávu jeho, mezi všemi lidmi divy jeho.

Albowiem wielki Pan i wszelkiej chwały godny, i straszliwy jest nad wszystkich bogów.

Nebo veliký Hospodin, a vší chvály hodný, i hrozný jest nade všecky bohy.

Wszyscy bowiem bogowie narodów są bałwani; ale Pan niebiosa uczynił.

Všickni zajisté bohové národů jsou modly, ale Hospodin nebesa učinil.

Zacność i ochędóstwo przed obliczem jego, moc i piękność w świątnicy jego.

Sláva a důstojnost před ním, síla i okrasa v svatyni jeho.

Oddajcie Panu, pokolenia narodów, oddajcie Panu chwałę i moc.

Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu čest i moc.

Oddajcie Panu chwałę imienia jego; przynieście dary, a wnijdźcie do sieni jego.

Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.

Kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości; niech się lęka oblicza jego wszystka ziemia.

Sklánějte se Hospodinu v okrase svatoti, boj se oblíčeje jeho všecka země.

Powiadajcie między poganami: Pan króluje, a że i krąg świata utwierdzony będzie, tak, aby się nie poruszył, a iż będzie sądził ludzi w sprawiedliwości.

Rcete mezi pohany: Hospodin kraluje, a že i okršlek zemský upevněn bude, tak aby se nepohnul, a že souditi bude lidi spravedlivě.

Niech się weselą niebiosa, a niech pląsa ziemia; niech zaszumi morze, i co w niem jest.

Rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest.

Niech pląsają pola, i wszystko co jest na nich; tedy niech wykrzykają wszystkie drzewa leśne,

Plésej pole a vše, což na něm, tehdáž ať prozpěvuje všecko dříví lesní,

Przed obliczem Pańskiem; boć idzie, idzie zaiste, aby sądził ziemię. Będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, a narody w prawdzie swojej.

Před tváří Hospodina; neboť se béře, béře se zajisté, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravdě své.