Psalms 85

Przedniejszemu śpiewakowi synom Korego psalm.

Přednímu z kantorů, synů Chóre, žalm.

Łaskęś, Panie!niekiedy pokazywał ziemi twojej; przywróciłeś zasię z niewoli Jakóba.

Laskavěs se, Hospodine, někdy ukazoval k zemi své, přivedls zase z vězení Jákoba.

Odpuściłeś nieprawość ludu twojego, pokryłeś wszelki grzech ich. Sela.

Odpustil jsi nepravost lidu svého, přikryls všeliký hřích jejich. Sélah.

Uśmierzyłeś wszystek gniew twój, odwróciłeś od zapalczywości popędliwość twoję.

Zdržels všecken hněv svůj, odvrátils od zůřivosti prchlivost svou.

Przywróć nas, o Boże zbawienia naszego; a uczyń wstręt gniewowi swemu przeciwko nam.

Navratiž se zase k nám, ó Bože spasení našeho, a učiň přítrž hněvu svému proti nám.

Izali na wieki gniewać się będziesz na nas? a rozciągniesz gniew twój od rodzaju do rodzaju?

Zdaliž na věky hněvati se budeš na nás? A protáhneš zůřivost svou od národu do pronárodu?

Izali ty obróciwszy się, nie ożywisz nas, tak, aby się lud twój rozradował w tobie?

Zdaliž ty obrátě se, neobživíš nás, tak aby se lid tvůj veselil v tobě?

Panie! okaż nam miłosierdzie twoje, a daj nam zbawienie swoje.

Ukaž nám, Hospodine, milosrdenství své, a spasení své dej nám.

Ale posłucham, co rzecze Bóg, on Pan mocny; zaiste mówi pokój do ludu swego, i do świętych swoich, byle się jedno zaś do głupstwa nie wracali.

Ale poslechnu, co říká Bůh ten silný, Hospodin. Jistě žeť mluví pokoj k lidu svému, a k svatým svým, než aby se nenavracovali zase k bláznovství.

Zaisteć bliskie jest zbawienie jego tym, którzy się go boją; a przebywać będzie chwała jego w ziemi naszej.

Zajisté žeť jest blízké těm, kteříž se ho bojí, spasení jeho, a přebývati bude sláva v zemi naší.

Miłosierdzie i prawda spotkają się z sobą; sprawiedliwość i pokój pocałują się.

Milosrdenství a víra potkají se spolu, spravedlnost a pokoj dadí sobě políbení.

Prawda z ziemi wyrośnie, a sprawiedliwość z nieba wyjrzy.

Víra z země pučiti se bude, a spravedlnost s nebe vyhlédati.

Da też Pan i doczesne dobra, a ziemia nasza wyda owoc swój. Sprawi, że sprawiedliwość przed twarzą jego pójdzie, gdy postawi na drodze nogi swoje.

Dáť také Hospodin i časné dobré, tak že země naše vydá úrody své. [ (Psalms 85:14) Způsobí to, aby spravedlnost před ním šla, když obrátí k cestě nohy své. ]