Psalms 97

Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.

Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!