Psalms 96

Śpiewajcie Panu pieśń nową; śpiewajcie Panu wszystka ziemia!

Pjevajte Jahvi pjesmu novu! Pjevaj Jahvi, sva zemljo!

Śpiewajcież Panu, dobrorzeczcie imieniowi jego, opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.

Pjevajte Jahvi, hvalite ime njegovo! Navješćujte iz dana u dan spasenje njegovo,

Opowiadajcie między narodami chwałę jego, między wszystkimi ludźmi cuda jego.

kazujte poganima njegovu slavu, svim narodima čudesa njegova.

Albowiem wielki Pan i wszelkiej chwały godny, i straszliwy jest nad wszystkich bogów.

Velik je Jahve, hvale predostojan, strašniji od svih bogova!

Wszyscy bowiem bogowie narodów są bałwani; ale Pan niebiosa uczynił.

Ništavni su svi bozi naroda. Jahve stvori nebesa!

Zacność i ochędóstwo przed obliczem jego, moc i piękność w świątnicy jego.

Slava je i veličanstvo pred njim, sila i sjaj u Svetištu njegovu.

Oddajcie Panu, pokolenia narodów, oddajcie Panu chwałę i moc.

Dajte Jahvi, narodna plemena, dajte Jahvi slavu i silu!

Oddajcie Panu chwałę imienia jego; przynieście dary, a wnijdźcie do sieni jego.

Dajte Jahvi slavu imena njegova! Prinosite žrtvu i uđite u dvorove njegove,

Kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości; niech się lęka oblicza jego wszystka ziemia.

poklonite se Jahvi u sjaju svetosti njegove. Strepi pred njim, zemljo sva!

Powiadajcie między poganami: Pan króluje, a że i krąg świata utwierdzony będzie, tak, aby się nie poruszył, a iż będzie sądził ludzi w sprawiedliwości.

Nek' se govori među poganima: "Jahve kraljuje!" Svijet on učvrsti da se ne pomakne, narodima pravedno upravlja.

Niech się weselą niebiosa, a niech pląsa ziemia; niech zaszumi morze, i co w niem jest.

Raduj se, nebo, i kliči, zemljo! Neka huči more i što je u njemu!

Niech pląsają pola, i wszystko co jest na nich; tedy niech wykrzykają wszystkie drzewa leśne,

Nek' se raduje polje i što je na njemu, neka klikće šumsko drveće

Przed obliczem Pańskiem; boć idzie, idzie zaiste, aby sądził ziemię. Będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, a narody w prawdzie swojej.

pred Jahvom, jer dolazi, jer dolazi suditi zemlji. Sudit će svijetu u pravdi i narodima u istini svojoj.