Romans 15

A tak powinniśmy znosić, my, którzyśmy mocni, mdłości słabych, a nie podobać się samym sobie.

我们坚固的人应该担代不坚固人的软弱，不求自己的喜悦。

Przetoż każdy z nas niech się bliźniemu podoba ku dobremu dla zbudowania;

我们各人务要叫邻舍喜悦，使他得益处，建立德行。

Ponieważ i Chrystus nie podobał się samemu sobie, ale jako napisano: Urągania urągających tobie przypadły na mię.

因为基督也不求自己的喜悦，如经上所记：辱骂你人的辱骂都落在我身上。

Bo cokolwiek przedtem napisano, ku naszej nauce napisano, abyśmy przez cierpliwość i przez pociechę Pism nadzieję mieli.

从前所写的圣经都是为教训我们写的，叫我们因圣经所生的忍耐和安慰可以得著盼望。

A Bóg cierpliwości i pociechy niech wam da, abyście byli jednomyślni między sobą według Chrystusa Jezusa.

但愿赐忍耐安慰的　神叫你们彼此同心，效法基督耶稣，

Abyście jednomyślnie jednemi usty wysławiali Boga, Ojca Pana naszego Jezusa Chrystusa.

一心一口荣耀　神─我们主耶稣基督的父！

Przetoż przyjmujcie jedni drugich, jako i Chrystus przyjął nas do chwały Bożej.

所以，你们要彼此接纳，如同基督接纳你们一样，使荣耀归与　神。

Bo powiadam, iż Jezus Chrystus był sługą obrzezki dla prawdy Bożej, aby potwierdził obietnice ojcom uczynione,

我说，基督是为　神真理作了受割礼人的执事，要证实所应许列祖的话，

A poganie żeby za miłosierdzie chwalili Boga, jako napisano: Dlatego będę cię wysławiał między pogany i imieniowi twemu śpiewać będę.

并叫外邦人因他的怜悯荣耀　神。如经上所记：因此，我要在外邦中称讚你，歌颂你的名；

I zasię mówi: Weselcie się poganie z ludem jego.

又说：你们外邦人当与主的百姓一同欢乐；

I zasię: Chwalcie Pana wszyscy poganie, a wysławiajcie go wszyscy ludzie.

又说：外邦啊，你们当讚美主！万民哪，你们都当颂讚他！

I zasię Izajasz mówi: Będzie korzeń Jessego, a który powstanie, aby panował nad pogany, w nim poganie nadzieję pokładać będą.

又有以赛亚说：将来有耶西的根，就是那兴起来要治理外邦的；外邦人要仰望他。

A Bóg nadziei niech was napełni wszelką radością i pokojem w wierze, abyście obfitowali w nadziei przez moc Ducha Świętego.

但愿使人有盼望的　神，因信将诸般的喜乐、平安充满你们的心，使你们借著圣灵的能力大有盼望。

A pewienem, bracia moi! i ja sam o was, że jesteście i wy sami pełni dobroci, napełnieni wszelką znajomością, i możecie jedni drugich napominać.

弟兄们，我自己也深信你们是满有良善，充足了诸般的知识，也能彼此劝戒。

A pisałem do was, bracia! poniekąd śmielej, jakoby was napominając przez łaskę, która mi jest dana od Boga.

但我稍微放胆写信给你们，是要提醒你们的记性，特因　神所给我的恩典，

Na to, abym był sługą Jezusa Chrystusa między pogany, świętobliwie pracując w Ewangielii Bożej, aby ofiara pogan stała się przyjemna, poświęcona przez Ducha Świętego.

使我为外邦人作基督耶稣的仆役，作　神福音的祭司，叫所献上的外邦人，因著圣灵成为圣洁，可蒙悦纳。

Mam się tedy czem chlubić w Chrystusie Jezusie, w rzeczach Bożych.

所以论到　神的事，我在基督耶稣里有可夸的。

Albowiem nie śmiałbym mówić tego, czego by nie sprawował Chrystus przez mię w przywodzeniu ku posłuszeństwu pogan, przez słowo i przez uczynek,

除了基督借我做的那些事，我什么都不敢提，只提他借我言语作为，用神迹奇事的能力，并圣灵的能力，使外邦人顺服；

Przez moc znamion i cudów, przez moc Ducha Bożego, tak iżem od Jeruzalemu i okolicznych krain aż do Iliryku napełnił Ewangieliją Chrystusową;

甚至我从耶路撒冷，直转到以利里古，到处传了基督的福音。

A to tak usiłując kazać Ewangieliję, gdzie i mianowany nie był Chrystus, abym na cudzym fundamencie nie budował.

我立了志向，不在基督的名被称过的地方传福音，免得建造在别人的根基上。

Ale jako napisano: Którym nie powiadano o nim, oglądają; a którzy o nim nie słyszeli, zrozumieją.

就如经上所记：未曾闻知他信息的，将要看见；未曾听过的，将要明白。

Dlaczegom też często miewał przeszkody, żem do was przyjść nie mógł.

我因多次被拦阻，总不得到你们那里去。

Lecz teraz nie mam więcej miejsca w tych samych krainach, a mając chęć przyjść do was od wielu lat.

但如今，在这里再没有可传的地方，而且这好几年，我切心想望到西班牙去的时候，可以到你们那里，

Kiedykolwiek pójdę do Hiszpanii, przyjdę do was: bo się spodziewam, że tamtędy idąc ujrzę was, a że wy mię tam poprowadzicie, kiedy się pierwej z wami troszeczkę ucieszę.

盼望从你们那里经过，得见你们，先与你们彼此交往，心里稍微满足，然后蒙你们送行。

A teraz idę do Jeruzalemu, usługując świętym.

但现在，我往耶路撒冷去供给圣徒。

Albowiem się upodobało Macedonii i Achai, nieco spólnie złożyć na ubogich świętych, którzy są w Jeruzalemie.

因为马其顿和亚该亚人乐意凑出捐项给耶路撒冷圣徒中的穷人。

Owa podobało się im i są ich dłużnikami; bo ponieważ dóbr ich duchownych poganie się uczestnikami stali, powinni im też są cielesnemi usługiwać.

这固然是他们乐意的，其实也算是所欠的债；因外邦人既然在他们属灵的好处上有分，就当把养身之物供给他们。

Przetoż gdy to wykonam, a onym jako zapieczętowany ten pożytek oddam, pójdę przez was do Hiszpanii;

等我办完了这事，把这善果向他们交付明白，我就要路过你们那里，往西班牙去。

A wiem, iż gdy przyjdę do was, z hojnem błogosławieństwem Ewangielii Chrystusowej przyjdę.

我也晓得去的时候，必带著基督丰盛的恩典而去。

A proszę was, bracia! przez Pana naszego Jezusa Chrystusa i przez miłość Ducha, abyście wespół ze mną pracowali w modlitwach za mię do Boga,

弟兄们，我借著我们主耶稣基督，又借著圣灵的爱，劝你们与我一同竭力，为我祈求　神，

Abym był wybawiony od tych, którzy są niewiernymi w ziemi Judzkiej, a iżby usługa moja, którą wykonywam przeciw Jeruzalemowi, przyjemna była świętym;

叫我脱离在犹太不顺从的人，也叫我为耶路撒冷所办的捐项可蒙圣徒悦纳，

Abym z radością przyszedł do was za wolą Bożą i z wami się wespół ucieszył.

并叫我顺著　神的旨意，欢欢喜喜的到你们那里，与你们同得安息。

A Bóg pokoju niech będzie z wami wszystkimi. Amen.

愿赐平安的　神常和你们众人同在。阿们！