Ezekiel 27

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

耶和华的话又临到我说：

A ty, synu człowieczy! podnieś nad Tyrem lament,

「人子啊，要为推罗作起哀歌，

A rzecz do Tyru, który leży nad portami morskiemi i handluje z narodami na wielu wyspach: Tak mówi panujący Pan: O Tyrze! tyś mówił: Jam jest doskonały w piękności.

说：你居住海口，是众民的商埠；你的交易通到许多的海岛。主耶和华如此说：推罗啊，你曾说：我是全然美丽的。

W pośrodku morza były granice twoje, budownicy twoi doskonałą uczynili piękność twoję.

你的境界在海中，造你的使你全然美丽。

Z jedliny z Sanir pobudowalić wszystkie piętra twoje, cedry z Libanu brali, aby czynili maszty twoje.

他们用示尼珥的松树做你的一切板，用黎巴嫩的香柏树做桅杆，

Z dębów Basańskich czynili wiosła twoje, ławy twoje urobili z kości słoniowych i z bukszpanu z wysep Cytymskich.

用巴珊的橡树做你的桨，用象牙镶嵌基提海岛的黄杨木为坐板（或译：舱板）。

Bisior haftowany egipski bywał płótnem twojem, z któregoś żagle miewał; hijacynt i szarłat z wysep Elisa był nakryciem twojem.

你的篷帆是用埃及绣花细麻布做的，可以做你的大旗；你的凉棚是用以利沙岛的蓝色、紫色布做的。

Obywatele Sydonu, i Arwadczycy bywali żeglarzami twymi; mędrcy twoi, Tyrze! którzy bywali w tobie, ci byli sternikami twymi.

西顿和亚发的居民作你荡桨的。推罗啊，你中间的智慧人作掌舵的。

Starcy z Giebal, i mędrcy jego oprawiali w tobie rozpadliny twoje; wszystkie okręty morskie i żeglarze ich bywali w tobie, handlując z tobą.

迦巴勒的老者和聪明人都在你中间作补缝的；一切泛海的船只和水手都在你中间经营交易的事。

Persowie, i Ludczycy, i Putejczycy bywali w wojsku twojem, mężowie waleczni twoi; tarcz i przyłbicę zawieszali w tobie, ci przydawali tobie ozdoby.

「波斯人、路德人、弗人在你军营中作战士；他们在你中间悬挂盾牌和头盔，彰显你的尊荣。

Synowie Arwad z wojskiem twojem na murach twoich w około, także Gamadczycy na wieżach twoich bywali, tarcze twoje zawieszali na murach twoich w około; cić są, którzy doskonałą uczynili piękność twoję.

亚发人和你的军队都在你四围的墙上，你的望楼也有勇士；他们悬挂盾牌，成全你的美丽。

Zamorscy kupcy twoi dla wielkości wszelakich dostatków, srebrem, żelazem, cyną i ołowiem kupczyli na jarmarkach twoich.

「他施人因你多有各类的财物，就作你的客商，拿银、铁、锡、铅兑换你的货物。

Jawan, Tubal, i Mesech, kupcy twoi, ludzi i naczynie miedziane dawali na zamianę tobie.

雅完人、土巴人、米设人都与你交易；他们用人口和铜器兑换你的货物。

Z domu Togorma końmi, i jezdnymi, i mułami kupczyli na jarmarkach twoich.

陀迦玛族用马和战马并骡子兑换你的货物。

Synowie Dedanowi, kupcy twoi, i wiele wysep przekupowali towary ręki twojej, rogi, kości słoniowe, i drzewo hebanowe dawali na zamianę za zapłatę twoję.

底但人与你交易，许多海岛作你的码头；他们拿象牙、乌木与你兑换（或译：进贡）。

Syryjczycy kupcy twoi dla mnóstwa przemyślnych robót twoich, karbunkułami, szarłatem, i haftarskiemi rzeczami, płótnem subtelnem, i koralami, i kryształami handlowali na jarmarkach twoich.

亚兰人因你的工作很多，就作你的客商；他们用绿宝石、紫色布绣货、细麻布、珊瑚、红宝石兑换你的货物。

Juda i ziemia Izraelska, i ci kupcy twoi, pszenicę z Minnit i z Pannag, i miód, i oliwę. i kadzidło na zamianęć dawali.

犹大和以色列地的人都与你交易；他们用米匿的麦子、饼、蜜、油、乳香兑换你的货物。

Damaszczanie, kupcy twoi dla mnóstwa przemyślnych robót twoich, i dla mnóstwa wszelkich dostatków, winem z Helbonu i wełnę białą kupczyli.

大马士革人因你的工作很多，又因你多有各类的财物，就拿黑本酒和白羊毛与你交易。

Także Dan i Jawan, kramarze na jarmarkach twoich, sprzedawali żelazo polerowane, kassyję, i Tatarskie ziela na zamianęć dawali.

威但人和雅完人拿纺成的线、亮铁、桂皮、菖蒲兑换你的货物。

Dedan kupczył w tobie suknami kosztownemi na wozy.

底但人用高贵的毯子、鞍、屉与你交易。

Arabczycy, i wszyscy książęta Kedarscy, i ci kupczyli z tobą skopami i baranami, i kozłami, tem handlowali w tobie.

阿拉伯人和基达的一切首领都作你的客商，用羊羔、公绵羊、公山羊与你交易。

Kupcy Sabejscy i z Ramy kupczyli z tobą wszelakiemi przedniejszemi wonnemi rzeczami, i wszelakim kamieniem drogim i złotem kupczyli na jarmarkach twoich;

示巴和拉玛的商人与你交易，他们用各类上好的香料、各类的宝石，和黄金兑换你的货物。

Haran, i Kanne, i Eden kupcy z Saby; Assur i Kilmad kupczył w tobie.

哈兰人、干尼人、伊甸人、示巴的商人，和亚述人、基抹人与你交易。

Ci kupcy twoi, sztukami hijacyntu, i rzeczami haftowanemi, i skrzyniami dla kosztownych szat, także towarami, które powrozami obwiązują albo w skrzyniach cedrowych zawierają, kupczyli w tobie.

这些商人以美好的货物包在绣花蓝色包袱内，又有华丽的衣服装在香柏木的箱子里，用绳捆著与你交易。

Okręty morskie przodkowały w kupiectwie twojem; i byłoś napełnione i uwielbione bardzo w pośród morza.

他施的船只接连成帮为你运货，你便在海中丰富极其荣华。

Na wody wielkie zaprowadzili cię żeglarze twoi; wiatr wschodni rozbije cię w pośród morza.

荡桨的已经把你荡到大水之处，东风在海中将你打破。

Bogactwa twoje, i jarmarki twoje, kupiectwo twoje, żeglarze twoi, i sternicy twoi, i ci, którzy zaprawiali rozpadliny twoje, i kupcy towarów twoich, i wszyscy mężowie waleczni twoi, którzy byli w tobie, i wszystko mnóstwo twoje, które jest w pośród ciebie, wpadną w pośród morza w dzień upadku twego.

你的资财、物件、货物、水手、掌舵的、补缝的、经营交易的，并你中间的战士和人民，在你破坏的日子必都沉在海中。

Na głos krzyku sterników twoich zadrżą wały morskie;

你掌舵的呼号之声一发，郊野都必震动。

I wystąpią z okrętów swoich wszyscy robiący wiosłem, żeglarze, i wszyscy sternicy morscy na ziemi staną.

凡荡桨的和水手，并一切泛海掌舵的，都必下船登岸。

I będą narzekali nad tobą głosem wielkim, i będą gorzko wołali, a sypiąc proch na głowy swoje, w popiele się walać będą.

他们必为你放声痛哭，把尘土撒在头上，在灰中打滚；

Nadto poczynią sobie dla ciebie łysiny, a opaszą się worami; i będą płakać nad tobą w gorzkości duszy swej płaczem gorzkim.

又为你使头上光秃，用麻布束腰，号咷痛哭，苦苦悲哀。

Uczynią, mówię, nad tobą lament żałośny, a będą narzekali nad tobą, mówiąc: Któreż miasto podobne jest Tyrowi, wyciętemu w pośrodku morza?

他们哀号的时候，为你作起哀歌哀哭，说：有何城如推罗﹖有何城如他在海中成为寂寞的呢﹖

Gdy wychodziły towary twoje z morza, nasycałoś wiele narodów; mnóstwem bogactw twoich i handlów twoich bogaciłoś królów ziemskich.

你由海上运出货物，就使许多国民充足；你以许多资财、货物使地上的君王丰富。

Ale gdy będziesz podruzgotane od morza w głębokościach wód, kupiectwo twoje i wszystko mnóstwo twoje w pośrodku ciebie upadnie.

你在深水中被海浪打破的时候，你的货物和你中间的一切人民，就都沉下去了。

Wszyscy na wyspach mieszkający zdumieją się nad tobą, a królowie ich strachem zdjęci będąc, bardzo się zatrwożą.

海岛的居民为你惊奇；他们的君王都甚恐慌，面带愁容。

Kupcy między narodami zaświsną nad tobą; na postrach im będziesz, a nie będzie cię na wieki.

各国民中的客商都向你发嘶声；你令人惊恐，不再存留于世，直到永远。」