I Corinthians 16

A około składania na świętych, jakom postanowił we zborach Galickich, tak też i wy czyńcie.

论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。

Każdego pierwszego dnia w tygodniu każdy z was niech odkłada u siebie, zbierając według tego, jako mu się powodzi, aby nie dopiero, gdy przyjdę, składania czynione były.

每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留著，免得我来的时候现凑。

A gdy przyjdę, którychkolwiek uchwalicie przez listy, tych poślę, aby odnieśli dobrodziejstwo wasze do Jeruzalemu.

及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。

A jeźliby słuszna rzecz była, żebym i ja szedł, wespół ze mną pójdą.

若我也该去，他们可以和我同去。

A przyjdę do was, gdy przejdę Macedoniję; (bo pójdę przez Macedoniję).

我要从马其顿经过；既经过了，就要到你们那里去，

A podobno zamieszkam u was albo i przezimuję, abyście wy mię odprowadzili, kędykolwiek pójdę.

或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往那里去，你们就可以给我送行。

Albowiem nie chcę was teraz widzieć, mijając; ale spodziewam się, iż pomieszkam z wami czas niejaki, będzieli Pan chciał.

我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。

A zostanę w Efezie aż do Świątek.

但我要仍旧住在以弗所，直等到五旬节；

Albowiem drzwi mi są otworzone wielkie i mocne, i mam wiele przeciwników.

因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。

Jeźliby tedy przyszedł Tymoteusz, patrzcie, aby bez bojaźni był między wami, bo dzieło Pańskie sprawuje, jako i ja.

若是提摩太来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工，像我一样。

Przetoż niechaj go nikt nie lekceważy; ale odprowadźcie go w pokoju, aby przyszedł do mnie; bo go czekam z braćmi.

所以，无论谁都不可藐视他，只要送他平安前行，叫他到我这里来，因我指望他和弟兄们同来。

A o bracie Apollosie wiedzcie, żem go bardzo prosił, aby szedł do was z braćmi; ale zgoła nie miał woli, aby teraz szedł; przyjdzie jednak, gdy czas po temu mieć będzie.

至于兄弟亚波罗，我再三的劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。

Czujcież, stójcie w wierze, mężnie sobie poczynajcie, zmacniajcie się.

你们务要儆醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。

Wszystkie rzeczy wasze niech się dzieją w miłości.

凡你们所做的都要凭爱心而做。

A proszę was, bracia! wiedzcie, iż dom Stefanowy jest pierwiastkiem Achai, a iż sami siebie oddali na posługiwanie świętym.

弟兄们，你们晓得司提反一家，是亚该亚初结的果子，并且他们专以服事圣徒为念。

Abyście i wy poddani byli takowym, i każdemu pomagającemu i pracującemu.

我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。

A cieszę się z przyjścia Stefana i Fortunata, i Achaika; bo ci niedostatek wasz napełnili.

司提反和福徒拿都，并亚该古到这里来，我很喜欢；因为你们待我有不及之处，他们补上了。

Ochłodzili bowiem ducha mego i waszego; znajcież tedy takowych.

他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。

Pozdrawiają was zbory, które są w Azyi. Pozdrawiają was wielce w Panu Akwilas i Pryscylla, ze zborem, który jest w domu ich.

亚细亚的众教会问你们安。亚居拉和百基拉并在他们家里的教会，因主多多的问你们安。

Pozdrawiają was bracia wszyscy. Pozdrówcie jedni drugich w świętem pocałowaniu.

众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。

Pozdrowienie ręką moją Pawłową.

我─保罗亲笔问安。

Jeźliże kto nie miłuje Pana Jezusa Chrystusa, niech będzie przeklęstwem, które zowią Maran ata.

若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！

Łaska Pana Jezusa Chrystusa niech będzie z wami.

愿主耶稣基督的恩常与你们众人同在！

Miłość moja niech będzie z wami wszystkimi w Chrystusie Jezusie. Amen.

我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！