Psalms 84

Przedniejszemu śpiewakowi na Gittyt, synom Korego psalm.

(По слав. 83) За първия певец. По Гитит. Псалм на Кореевите синове. Колко прекрасни са Твоите обиталища, ГОСПОДИ на Войнствата!

O jako są miłe przybytki twoje, Panie zastępów!

Душата ми копнее, дори примира за ГОСПОДНИТЕ дворове; сърцето ми и плътта ми радостно викат към живия Бог.

Żąda i bardzo tęskni dusza moja do sieni Pańskich; serce moje i ciało moje pochutniwa sobie do Boga żywego.

Дори врабчето си е намерило дом и лястовицата — гнездо за себе си, където да слага пилетата си, при Твоите олтари, ГОСПОДИ на Войнствата, Царю мой и Боже мой!

Oto i wróbel znalazł sobie domek, i jaskółka gniazdo swoje, gdzie pokłada ptaszęta swe, u ołtarzów twoich, Panie zastępów, królu mój i Boże mój!

Блажени онези, които живеят в Твоя дом, те винаги ще Те хвалят. (Села.)

Błogosławieni, którzy mieszkają w domu twoim; będą cię na wieki chwalić. Sela.

Блажен човекът, чиято сила е в Теб; в сърцето им са Твоите пътища.

Błogosławiony człowiek, który ma siłę swoję w tobie, i w których sercu są drogi twoje.

Минавайки през долината на плача, те я превръщат в място на извори и ранният дъжд я покрива с благословения.

Którzy idąc przez dolinę morwów, za źródło go sobie pokładają, i deszcz pożegnania przychodzi na nich.

Те отиват от сила в сила, всеки от тях се явява пред Бога в Сион.

I idą huf za hufem, a ukazują się przed Bogiem na Syonie.

ГОСПОДИ, Боже на Войнствата, чуй молитвата ми! Послушай, Боже на Яков! (Села.)

O Panie, Boże zastępów! wysłuchaj modlitwę moję; przyjmij w uszy twe, o Boże Jakóbowy. Sela.

Виж, Боже, щите наш, и погледни на лицето на Своя помазаник!

O Boże, tarczo nasza! obacz, a wejrzyj na oblicze pomazańca twego.

Защото един ден в Твоите дворове е по-добър от хиляди други. Бих предпочел да стоя на прага на дома на моя Бог, отколкото да живея в шатрите на безбожието.

Albowiem lepszy jest dzień w sieniach twoich, niż gdzie indziej tysiąc; obrałem sobie raczej w progu siedzieć w domu Boga swego, niżeli mieszkać w przybytkach niezbożników.

Защото ГОСПОД Бог е слънце и щит, ГОСПОД ще даде благодат и слава, няма да лиши от никакво добро онези, които ходят в чистота.

Albowiem Pan Bóg jest słońcem i tarczą: tuć łaski i chwały Pan udziela, i nie odmawia, co jest dobrego, tym, którzy chodzą w niewinności. Panie zastępów! błogosławiony człowiek, który ma nadzieję w tobie.

ГОСПОДИ на Войнствата, блажен човекът, който се уповава на Теб!