Psalms 45

Til sangmesteren; efter "Liljer"; av Korahs barn; en læresalme, en sang om kjærlighet.

O meu coração trasborda de boas palavras; dirijo os meus versos ao rei; a minha língua é qual pena de um hábil escriba.

Mitt hjerte strømmer over med liflig tale; jeg sier: Min sang er om en konge; min tunge er en hurtigskrivers griffel.

Tu és o mais formoso dos filhos dos homens; a graça se derramou nos teus lábios; por isso Deus te abençoou para sempre.

Du er den fagreste blandt menneskenes barn, livsalighet er utgytt på dine leber; derfor har Gud velsignet dig evindelig.

Cinge a tua espada à coxa, ó valente, na tua glória e majestade.

Omgjord din lend med ditt sverd, du veldige, med din høihet og din herlighet!

E em tua majestade cavalga vitoriosamente pela causa da verdade, da mansidão e da justiça, e a tua destra te ensina coisas terríveis.

Og i din herlighet fare du seierrik frem for sannhets og rettferdig saktmodighets skyld! Og din høire hånd skal lære dig forferdelige storverk.

As tuas flechas são agudas no coração dos inimigos do rei; os povos caem debaixo de ti.

Dine piler er hvesset - folkeferd faller under dig - de trenger inn i hjertet på kongens fiender.

O teu trono, ó Deus, subsiste pelos séculos dos séculos; cetro de equidade é o cetro do teu reino.

Din trone, Gud, står fast evindelig og alltid; rettvishets kongestav er ditt rikes kongestav.

Amaste a justiça e odiaste a iniquidade; por isso Deus, o teu Deus, te ungiu com óleo de alegria, mais do que a teus companheiros.

Du elsker rettferd og hater ugudelighet; derfor har Gud, din Gud, salvet dig med gledens olje fremfor dine medbrødre.

Todas as tuas vestes cheiram a mirra a aloés e a cássia; dos palácios de marfim os instrumentos de cordas e te alegram.

Av myrra og aloë og kassia dufter alle dine klær; fra elfenbens-slott fryder dig strengelek.

Filhas de reis estão entre as tuas ilustres donzelas; à tua mão direita está a rainha, ornada de ouro de Ofir.

Kongedøtre er iblandt dine utvalgte; dronningen står ved din høire hånd i gull fra Ofir.

Ouve, filha, e olha, e inclina teus ouvidos; esquece-te do teu povo e da casa de teu pai.

Hør, datter, og gi akt og bøi ditt øre, og glem ditt folk og din fars hus,

Então o rei se afeiçoará à tua formosura. Ele é teu senhor, presta-lhe, pois, homenagem.

og la kongen ha sin lyst i din skjønnhet! For han er din herre, og du skal falle ned for ham.

A filha de Tiro estará ali com presentes; os ricos do povo suplicarão o teu favor.

Og Tyrus' datter skal søke din yndest med gaver - de rike blandt folket.

A filha do rei está esplendente lá dentro do palácio; as suas vestes são entretecidas de ouro.

Såre herlig er kongedatteren der inne; hennes klædning er gjennemvirket med gull.

Em vestidos de cores brilhantes será conduzida ao rei; as virgens, suas companheiras que a seguem, serão trazidas à tua presença.

I stukne klær ledes hun frem til kongen; jomfruer, hennes venninner, følger henne; de føres inn til dig.

Com alegria e regozijo serão trazidas; elas entrarão no palácio do rei.

De ledes frem med fryd og jubel, de går inn i kongens slott.

Em lugar de teus pais estarão teus filhos; tu os farás príncipes sobre toda a terra.

I dine fedres sted skal dine sønner trede; du skal sette dem til fyrster på den hele jord. Jeg vil prise ditt navn iblandt alle slekter; derfor skal folkene love dig evindelig og alltid.

Farei lembrado o teu nome de geração em geração; pelo que os povos te louvarão eternamente.