Psalms 30

30:1

En salme, en sang ved husets innvielse, av David.

Dávid zsoltára. Templomszentelési ének.

30:2

Jeg vil ophøie dig, Herre, for du har dradd mig op og ikke latt mine fiender glede sig over mig.

Magasztallak Uram, hogy felemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek rajtam.

30:3

Herre min Gud! jeg ropte til dig, og du helbredet mig.

Uram, Istenem, hozzád kiáltottam, és te meggyógyítottál engem!

30:4

Herre! du har ført min sjel op av dødsriket, du har kalt mig til live fra dem som farer ned i graven.

Uram, felhoztad a Seolból az én lelkemet, fölélesztettél a sírbaszállók közül.

30:5

Lovsyng Herren, I hans fromme, og pris hans hellige navn!

Zengedezzetek az Úrnak, ti hívei! Dicsőítsétek szent emlékezetét.

30:6

For et øieblikk varer hans vrede, en levetid hans nåde; om aftenen kommer gråt som gjest, og om morgenen er det frydesang.

Mert csak pillanatig *tart* haragja, *de* élethossziglan jóakarata; este bánat száll be *hozzánk,* reggelre öröm.

30:7

Men jeg sa i min trygghet: Jeg skal ikke rokkes evindelig.

Azt mondtam azért én jó állapotomban: Nem rendülhetek meg soha.

30:8

Herre! ved din nåde hadde du grunnfestet mitt fjell; du skjulte ditt åsyn, da blev jeg forferdet.

Uram, jókedvedből erősséget állítottál föl hegyemre; de elrejtéd orczádat, és megroskadtam.

30:9

Til dig, Herre, ropte jeg, og til Herren bad jeg ydmykelig:

Hozzád kiáltok, Uram! Az én Uramnak irgalmáért könyörgök!

30:10

Hvad vinning er der i mitt blod, i at jeg farer ned i graven? Mon støvet vil prise dig, vil det forkynne din trofasthet?

Mit használ vérem, ha sírba szállok? Dicsér-e téged a por; hirdeti-é igazságodat?

30:11

Hør, Herre, og vær mig nådig! Herre, vær min hjelper!

Hallgass meg, Uram, könyörülj rajtam! Uram, légy segítségem!

30:12

Du omskiftet min klage til dans for mig, du løste mine sørgeklær av mig og omgjordet mig med glede, forat min ære skal lovsynge dig og ikke tie. Herre min Gud! jeg vil prise dig evindelig.

Siralmamat vígságra fordítottad, leoldoztad gyászruhámat, körülöveztél örömmel. * (Psalms 30:13) Hogy zengjen néked és el ne hallgasson felőled a dicséret: Uram, én Istenem, örökké dicsőítlek téged. *