Psalms 86

En bønn av David. Bøi, Herre, ditt øre, svar mig! for jeg er elendig og fattig.

Prière de David. Eternel, prête l'oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.

Bevar min sjel! for jeg er from. Frels din tjener, du min Gud, ham som setter sin lit til dig!

Garde mon âme, car je suis pieux! Mon Dieu, sauve ton serviteur qui se confie en toi!

Vær mig nådig, Herre! for til dig roper jeg hele dagen.

Aie pitié de moi, Seigneur! Car je crie à toi tout le jour.

Gled din tjeners sjel! for til dig, Herre, løfter jeg min sjel.

Réjouis l'âme de ton serviteur, Car à toi, Seigneur, j'élève mon âme.

For du, Herre, er god og villig til å forlate og rik på miskunnhet mot alle dem som påkaller dig.

Car tu es bon, Seigneur, tu pardonnes, Tu es plein d'amour pour tous ceux qui t'invoquent.

Vend øret, Herre, til min bønn, og merk på mine inderlige bønners røst!

Eternel, prête l'oreille à ma prière, Sois attentif à la voix de mes supplications!

På min nøds dag kaller jeg på dig, for du svarer mig.

Je t'invoque au jour de ma détresse, Car tu m'exauces.

Ingen er som du blandt gudene, Herre, og intet er som dine gjerninger.

Nul n'est comme toi parmi les dieux, Seigneur, Et rien ne ressemble à tes oeuvres.

Alle hedningene, som du har skapt, skal komme og tilbede for ditt åsyn, Herre, og ære ditt navn.

Toutes les nations que tu as faites viendront Se prosterner devant ta face, Seigneur, Et rendre gloire à ton nom.

For du er stor og den som gjør undergjerninger; du alene er Gud.

Car tu es grand, et tu opères des prodiges; Toi seul, tu es Dieu.

Lær mig, Herre, din vei! Jeg vil vandre i din sannhet. Gi mig et udelt hjerte til å frykte ditt navn!

Enseigne-moi tes voies, ô Eternel! Je marcherai dans ta fidélité. Dispose mon coeur à la crainte de ton nom.

Jeg vil prise dig, Herre min Gud, av hele mitt hjerte, og jeg vil ære ditt navn evindelig.

Je te louerai de tout mon coeur, Seigneur, mon Dieu! Et je glorifierai ton nom à perpétuité.

For din miskunnhet er stor over mig, og du har utfridd min sjel av det dype dødsrike.

Car ta bonté est grande envers moi, Et tu délivres mon âme du séjour profond des morts.

Gud! Overmodige har reist sig imot mig, og en hop av voldsmenn står mig efter livet, og de har ikke dig for øie.

O Dieu! des orgueilleux se sont levés contre moi, Une troupe d'hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur toi.

Men du, Herre, er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rik på nåde og sannhet.

Mais toi, Seigneur, tu es un Dieu miséricordieux et compatissant, Lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;

Vend dig til mig og vær mig nådig, gi din tjener din styrke og frels din tjenestekvinnes sønn!

Tourne vers moi les regards et aie pitié de moi, Donne la force à ton serviteur, Et sauve le fils de ta servante!

Gjør et tegn med mig til det gode, forat mine avindsmenn kan se det og bli til skamme, fordi du, Herre, har hjulpet mig og trøstet mig.

Opère un signe en ma faveur! Que mes ennemis le voient et soient confus! Car tu me secours et tu me consoles, ô Eternel!