Psalms 115

Ikke oss, Herre, ikke oss, men ditt navn gi du ære for din miskunnhets, for din trofasthets skyld!

Ikke os, o Herre, ikke os, men dit navn, det give du ære for din Miskundheds og Trofastheds Skyld!

Hvorfor skal hedningene si: Hvor er nu deres Gud?

Hvi skal Folkene sige: "Hvor er dog deres Gud?"

Vår Gud er jo i himmelen; han gjør alt det han vil.

Vor Gud, han er i Himlen; alt, hvad han vil, det gør han!

Deres avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender.

Deres Billeder er Sølv og Guld, Værk af Menneskehænder;

De har munn, men taler ikke; de har øine, men ser ikke;

de har Mund, men taler ikke, Øjne, men ser dog ej;

de har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke.

de har Ører, men hører ikke, Næse men lugter dog ej;

Deres hender føler ikke, deres føtter går ikke; de gir ingen lyd med sin strupe.

de har Hænder, men føler ikke, Fødder, men går dog ej, deres Strube frembringer ikke en Lyd.

Som de selv er, blir de som gjør dem, hver den som setter sin lit til dem.

Som dem skal de, der lavede dem, blive, enhver, som stoler på dem!

Israel, sett din lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

Israel stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

Arons hus, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

Arons Hus stoler på HERREN, han er deres Hjælp og Skjold;

I som frykter Herren, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.

de, som frygter HERREN, stoler på ham, han er deres Hjælp og Skjold.

Herren kom oss i hu; han skal velsigne, han skal velsigne Israels hus, han skal velsigne Arons hus,

HERREN kommer os i Hu, velsigner, velsigner Israels Hus, velsigner Arons Hus,

han skal velsigne dem som frykter Herren, de små med de store.

velsigner dem, der frygter HERREN, og det både små og store.

Herren la eder vokse i tall, eder og eders barn!

HERREN lader eder vokse i Tal, eder og eders Børn;

Velsignet være I av Herren, himmelens og jordens skaper!

velsignet er I af HERREN, Himlens og Jordens Skaber.

Himmelen er Herrens himmel, men jorden har han gitt menneskenes barn.

Himlen er HERRENs Himmel, men Jorden gav han til Menneskens Børn.

De døde lover ikke Herren, ingen av dem som farer ned i dødsrikets stillhet;

De døde priser ej HERREN, ingen af dem, der steg ned i det tavse.

men vi skal love Herren fra nu av og inntil evig tid. Halleluja!

Men vi, vi lover HERREN, fra nu og til evig Tid!