Psalms 90

90:1

En bønn av Moses, den Guds mann. Herre! Du har vært oss en bolig fra slekt til slekt.

(По слав. 89) Молитва на Божия човек Мойсей. Господи, Ти си ни бил прибежище във всички поколения.

90:2

Før fjellene blev til, og du skapte jorden og jorderike, ja fra evighet til evighet er du, Gud.

Преди да се родят планините и да си създал земята и света, от вечността до вечността Ти си Бог.

90:3

Du byder mennesket vende tilbake til støv og sier: Vend tilbake, I menneskebarn!

Връщаш човека в пръстта и казваш: Върнете се, човешки синове!

90:4

For tusen år er i dine øine som den dag igår når den farer bort, som en vakt om natten.

Защото хиляда години в Твоите очи са като вчерашния ден, който премина, или като нощна стража.

90:5

Du skyller dem bort, de blir som en søvn. Om morgenen er de som det groende gress;

Завличаш ги като порой, те са като сън, сутрин са като трева, която никне.

90:6

om morgenen blomstrer det og gror, om aftenen visner det og blir tørt.

Сутрин цъфти и пониква, вечер се окосява и изсъхва,

90:7

For vi har gått til grunne ved din vrede, og ved din harme er vi faret bort med forferdelse.

защото изчезваме от Твоя гняв и ужасени сме от яростта Ти.

90:8

Du har satt våre misgjerninger for dine øine, vår skjulte synd for ditt åsyns lys.

Поставил си безчестията ни пред Себе Си, тайните ни грехове — в светлината на лицето Си.

90:9

For alle våre dager er bortflyktet i din vrede; vi har levd våre år til ende som et sukk.

Защото всичките ни дни отминават в гнева Ти, прекарваме годините си като въздишка.

90:10

Vårt livs tid, den er sytti år og, når der er megen styrke, åtti år, og dets herlighet er møie og tomhet; for hastig blev vi drevet fremad, og vi fløi avsted.

Дните на живота ни са седемдесет години или ако има сила — осемдесет години; но гордостта им е труд и мъка, защото бързо преминават и ние отлитаме.

90:11

Hvem kjenner din vredes styrke og din harme, således som frykten for dig krever?

Кой знае силата на гнева Ти и яростта Ти, според страха от Теб?

90:12

Lær oss å telle våre dager, at vi kan få visdom i hjertet!

Научи ни така да броим дните си, че да придобием мъдро сърце.

90:13

Vend om, Herre! Hvor lenge? Ha medynk med dine tjenere!

Върни се, ГОСПОДИ! Докога? Смили се над слугите Си!

90:14

Mett oss, når morgenen kommer, med din miskunnhet, så vil vi juble og være glade alle våre dager!

Насити ни рано с милостта Си, за да ликуваме и да се радваме през всичките си дни.

90:15

Gled oss så mange dager som du har plaget oss, så mange år som vi har sett ulykke!

Развесели ни според дните, в които си ни наскърбявал, и годините, в които сме видели зло.

90:16

La din gjerning åpenbares for dine tjenere og din herlighet over deres barn!

Нека се яви делото Ти на слугите Ти и величието Ти — на синовете им.

90:17

Og Herrens, vår Guds liflighet være over oss, og våre henders gjerning fremme du for oss, ja, våre henders gjerning, den fremme du!

И нека бъде върху нас благоволението на ГосподА, нашия Бог, и утвърждавай над нас делото на ръцете ни! Да, утвърждавай делото на нашите ръце!