Psalms 17

He inoi na Rawiri. Whakarongo ki te tika, e Ihowa, tahuri mai ki taku karanga, kia titaha mai tou taringa ki taku inoi, ara ki ta te ngutu tinihangakore.

oratio David audi Deus iustum intende deprecationem meam auribus percipe orationem meam absque labiis mendacii

Kia puta mai te whakaritenga o taku whakawa i tou aroaro; tirohia mai e ou kanohi te mea rite.

de vultu tuo iudicium meum prodeat oculi tui videant aequitates

Kua whakamatauria e koe toku ngakau; kua tirotirohia iho ahau e koe i te po; kua whakamatau koe i ahau, a kahore he mea i kitea e koe; e mea ana ahau kia kaua e hara toku mangai.

probasti cor meum visitasti nocte conflasti me et non invenisti

Ko nga mahi ia a te tangata, ko nga kupu a tou mangai taku mea hei pa mai i ahau i nga ara o te kaiwhakangaro.

cogitationes meas transire os meum in opere hominum propter verbum labiorum tuorum ego observavi vias latronis

I whakaukia oku hikoinga ki au ara, kihai i paheke oku waewae.

sustenta gressus meos in callibus tuis et non labentur vestigia mea

Kua karanga nei ahau ki a koe, no te mea ka whakahoki kupu mai koe, e te Atua, ki ahau: whakatitahatia mai tou taringa ki ahau, whakarongo ki taku kupu.

ego invocavi te quia exaudies me Deus inclina aurem tuam mihi audi eloquium meum

Whakaaturia tou aroha whakamiharo, ko koe hoki, ko tou matau, te kaiwhakaora mo te hunga e whakawhirinaki ana ki a koe, i te hunga e whakatika mai ana.

mirabilem fac misericordiam tuam salvator sperantium

Tiakina ahau, ano ko te whatu o te kanohi, huna ahau ki raro i te taumarumarutanga o ou pakau,

a resistentibus dexterae tuae custodi me quasi pupillam intus in oculo in umbra alarum tuarum protege me

I te hunga kino e tukino nei i ahau, i oku hoariri whakamate e karapoti nei i ahau.

a facie impiorum vastantium me inimici mei animam meam circumdederunt

E kopakia ana ratou e o ratou ngako: e korero whakapehapeha ana o ratou mangai.

adipe suo concluserunt et ore locuti sunt superbe

Tenei o matou hikoinga te karapotia nei e ratou: matatau tonu iho o ratou kanohi ki te tuku iho i a matou ki te whenua.

incedentes adversum me nunc circumdederunt me oculos suos posuerunt declinare in terram

Kei te raiona e hiahia ana ki te hopu kai te rite, kei te kuao raiona e piri ana i nga wahi ngaro.

similitudo eius quasi leonis desiderantis praedam et quasi catuli leonis sedentis in absconditis

E ara, e Ihowa, haukotia tona aroaro, turakina ia ki raro; whakaorangia toku wairua ki tau hoari i te tangata kino;

surge Domine praeveni faciem eius incurva eum salva animam meam ab impio qui est gladius tuus

I nga tangata, ma tou ringa, e Ihowa, i nga tangata o te ao: kei tenei ora nei to ratou wahi, a e whakakiia ana o ratou kopu e koe ki tau taonga. E kiki ana ratou i te tamariki, whakarerea iho nga toenga o a ratou taonga ki a ratou kohungahunga.

a viris manus tuae Domine qui mortui sunt in profundo quorum pars in vita et quorum de absconditis tuis replesti ventrem qui satiabuntur filiis et dimittent reliquias suas parvulis eorum

Ko ahau, e kite ahau i tou mata i runga i te tika, a ka tatu toku ngakau, ina oho ake ahau, kia kite i tou ahua.

ego in iustitia videbo faciem tuam implebor cum evigilavero similitudine tua