Psalms 85

Ki te tino kaiwhakatangi. He himene ma nga tama a Koraha. E Ihowa, kua aro mai koe ki tou whenua, kua whakahokia mai e koe a Hakopa i te whakarau.

Ya RAB, ülkenden hoşnut kaldın, Yakup soyunu eski gönencine kavuşturdun.

Kua murua e koe te kino o tau iwi, kua hipokina e koe o ratou hara katoa (Hera.

Halkının suçlarını bağışladın, Bütün günahlarını yok saydın. Sela

Kua mutu katoa tou weriweri; kua tahuri ke koe i te aritarita o tou riri.

Bütün gazabını bir yana koydun, Kızgın öfkenden vazgeçtin.

Whakahokia ake matou, e te Atua o to matou whakaoranga: meinga hoki kia mutu tou riri ki a matou.

Ey bizi kurtaran Tanrı, bizi eski halimize getir, Bize karşı öfkeni dindir!

E riri ranei koe ki a matou ake ake? E mauahara tonu ranei, ki nga whakatupuranga katoa?

Sonsuza dek mi öfkeleneceksin bize? Kuşaktan kuşağa mı sürdüreceksin öfkeni?

E kore ianei koe e whakahoki ake i a matou ki te ora: kia hari ai tau iwi ki a koe?

Halkın sende sevinç bulsun diye Bize yeniden yaşam vermeyecek misin?

E Ihowa, whakakitea mai tau mahi tohu ki a matou: tukua mai ki a matou tau whakaoranga.

Ya RAB, sevgini göster bize, Kurtarışını bağışla!

Ka whakarongo ahau ki ta te Atua, ki ta Ihowa, e korero ai: no te mea mo te rongo mau ana korero ki tana iwi, ki tana hunga tapu hoki; kaua ia ratou e hoki ki te wairangi.

Kulak vereceğim RAB Tanrı’nın ne diyeceğine; Halkına, sadık kullarına esenlik sözü verecek, Yeter ki, bir daha akılsızlık etmesinler.

Ina, he tata tonu tana whakaoranga ki te hunga e wehi ana ki a ia, kia noho ai te kororia ki to tatou whenua.

Evet, O kendisinden korkanları kurtarmak üzeredir, Görkemi ülkemizde yaşasın diye.

Kua tutaki te mahi tohu raua ko te pono: kua kihi ki a raua te tika me te rongo mau.

Sevgiyle sadakat buluşacak, Doğrulukla esenlik öpüşecek.

Ka tupu ake te pono i te whenua, a ka titiro iho te tika i te rangi.

Sadakat yerden bitecek, Doğruluk gökten bakacak.

Ae, ka homai e Ihowa te pai: a ka tukua mai ona hua e to tatou whenua.

Ve RAB iyi olan neyse, onu verecek, Toprağımızdan ürün fışkıracak.

Ka haere te tika i mua i a ia, hei whakatu i a tatou ki te ara o ona hikoinga.

Doğruluk önüsıra yürüyecek, Adımları için yol yapacak.