Psalms 148

Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia a Ihowa i runga i nga rangi: whakamoemititia ia i nga wahi tiketike.

RAB’be övgüler sunun! Göklerden RAB’be övgüler sunun, Yücelerde O’na övgüler sunun!

Whakamoemititia ia, e ana anahera katoa: whakamoemititia ia, e ana mano whaioio.

Ey bütün melekleri, O’na övgüler sunun, Övgüler sunun O’na, ey bütün göksel orduları!

Whakamoemititia ia, e te ra, e te marama: whakamoemititia ia, e nga whetu whakamarama katoa.

Ey güneş, ay, O’na övgüler sunun, Övgüler sunun O’na, ey ışıldayan bütün yıldızlar!

Whakamoemititia ia, e nga rangi o nga rangi, e nga wai hoki o runga atu i nga rangi.

Ey göklerin gökleri Ve göklerin üstündeki sular, O’na övgüler sunun!

Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nana hoki i whakahau, a kua hanga ratou.

RAB’bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü O buyruk verince, var oldular;

Nana hoki aua mea i whakapumau ake ake: i whakatakotoria e ia he tikanga e kore e taka.

Bozulmayacak bir kural koyarak, Onları sonsuza dek yerlerine oturttu.

Whakamoemititia a Ihowa, i runga i te whenua, e nga tarakona, e nga rire katoa;

Yeryüzünden RAB’be övgüler sunun, Ey deniz canavarları, bütün enginler,

E te kapura, e te whatu; e te hukarere, e te kohu; e te tupuhi, e mahi nei i tana kupu;

Şimşek, dolu, kar, bulutlar, O’nun buyruğuna uyan fırtınalar,

E nga maunga, e nga puke katoa; e nga rakau hua, e nga hita katoa;

Dağlar, bütün tepeler, Meyve ağaçları, sedir ağaçları,

E nga kirehe, e nga kararehe katoa; e nga mea ngokingoki, e nga manu whai pakau:

Yabanıl ve evcil hayvanlar, Sürüngenler, uçan kuşlar,

E nga kingi o te whenua, e nga iwi katoa; e nga rangatira, e nga kaiwhakawa katoa o te whenua:

Yeryüzünün kralları, bütün halklar, Önderler, yeryüzünün bütün yöneticileri,

E nga taitama, e nga taitamahine; e nga koroheke ratou ko nga tamariki:

Delikanlılar, genç kızlar, Yaşlılar, çocuklar!

Kia whakamoemititia e ratou te ingoa o Ihowa: nona anake hoki te ingoa e nui ana; kei runga ake i te whenua, i te rangi, tona kororia.

RAB’bin adına övgüler sunsunlar, Çünkü yalnız O’nun adı yücedir. O’nun yüceliği yerin göğün üstündedir.

Ko ia hoki te kaiwhakaara o te haona o tana iwi; e whakamoemititia ana e ana tangata tapu katoa; e nga tama a Iharaira, e te iwi e tata ana ki a ia. Whakamoemititia a Ihowa.

RAB kendi halkını güçlü kıldı, Bütün sadık kullarına, Kendisine yakın olan halka, İsrailliler’e ün kazandırdı. RAB’be övgüler sunun!