I Corinthians 16

Na mo te kohikohi mo te hunga tapu, peratia me taku i whakarite ai ki nga hahi o Karatia.

论到为圣徒捐钱，我从前怎样吩咐加拉太的众教会，你们也当怎样行。

Hei te ra tuatahi o te wiki ka whakatakoto ia tangata, ia tangata o koutou ki te taha tohu ai, kei te ahua o te manaakitanga i a ia, kei waiho nga kohikohi mo te wa e tae atu ai ahau.

每逢七日的第一日，各人要照自己的进项抽出来留著，免得我来的时候现凑。

A ka tae atu ahau, maku e tono te hunga e whakapaingia ana e a koutou pukapuka hei mau i ta koutou aroha noa ki Hiruharama.

及至我来到了，你们写信举荐谁，我就打发他们，把你们的捐资送到耶路撒冷去。

A ki te tika kia haere atu ano hoki ahau, ko matou tahi e haere.

若我也该去，他们可以和我同去。

Na ka haere atu ahau ki a koutou, ina tika ahau ra Makeronia: e tika ana hoki ahau ra Makeronia.

我要从马其顿经过；既经过了，就要到你们那里去，

A tera pea ahau e noho roa ki a koutou, taka noa pea te hotoke, kia ai koutou hei arahi i ahau ki te wahi e haere atu ai ahau.

或者和你们同住几时，或者也过冬。无论我往那里去，你们就可以给我送行。

E kore hoki ahau e pai kia titiro haere noa ahau i a koutou aianei; e tumanako ana hoki ahau kia whakatau iho ahau ki a koutou, ki te tukua e te Ariki.

我如今不愿意路过见你们；主若许我，我就指望和你们同住几时。

Engari ka noho ahau ki Epeha taea noatia te Petekoha;

但我要仍旧住在以弗所，直等到五旬节；

Kua tuwhera mai nei he kuwaha rahi ki ahau, he mahi nui, a tera ano te tokomaha o te hunga tautohe.

因为有宽大又有功效的门为我开了，并且反对的人也多。

Na, ki te tae atu a Timoti, meinga kia kaua ia e noho wehi i roto i a koutou: e mahi ana hoki ia i te mahi a te Ariki, e penei ana me ahau nei:

若是提摩太来到，你们要留心，叫他在你们那里无所惧怕；因为他劳力做主的工，像我一样。

Na reira kei whakahawea tetahi ki a ia; engari ata arahina ia i runga i te rangimarie, kia haere mai ai ki ahau: e tatari ana hoki ahau ki a ia, ratou ko nga teina.

所以，无论谁都不可藐视他，只要送他平安前行，叫他到我这里来，因我指望他和弟兄们同来。

Na, ko to tatou teina, ko Aporo, nui atu taku tohe ki a ia kia haere atu ratou ko nga teina ki a koutou: otira kihai rawa ia i pai kia haere atu i tenei wa: otira mana e haere atu a te wa e watea ai.

至于兄弟亚波罗，我再三的劝他同弟兄们到你们那里去；但这时他决不愿意去，几时有了机会他必去。

Kia mataara, e tu i runga i te whakapono, whakatane, kia kaha.

你们务要儆醒，在真道上站立得稳，要作大丈夫，要刚强。

Kia meatia a koutou mea katoa i runga i te aroha.

凡你们所做的都要凭爱心而做。

He tohe tenei naku ki a koutou, e oku teina; e mohio ana koutou ki nga tangata o te whare o Tepana, ko te matamua tera o Akaia, kua tuku ano i a ratou hei kaimahi mo te hunga tapu;

弟兄们，你们晓得司提反一家，是亚该亚初结的果子，并且他们专以服事圣徒为念。

Kia ngohengohe hoki koutou ki nga tangata pera, ki te hunga katoa ano e mahi tahi ana, e uaua ana.

我劝你们顺服这样的人，并一切同工同劳的人。

Hari tonu hoki ahau ki te haerenga mai o Tepana, ratou ko Porotunatu, ko Akaiku: na ratou hoki i rite ai nga mea i kore i a koutou.

司提反和福徒拿都，并亚该古到这里来，我很喜欢；因为你们待我有不及之处，他们补上了。

I ora hoki i a ratou toku wairua, o koutou hoki: na kia mohio koutou ki te hunga pera.

他们叫我和你们心里都快活。这样的人，你们务要敬重。

Tenei nga hahi o Ahia te oha atu nei ki a koutou. He maha hoki nga mihi atu a Akuira raua ko Pirihiria i roto i te Ariki, a te hahi hoki i to raua whare.

亚细亚的众教会问你们安。亚居拉和百基拉并在他们家里的教会，因主多多的问你们安。

Tenei nga teina katoa te oha atu nei ki a koutou. Oha atu ki a koutou ano, kei te kihi tapu.

众弟兄都问你们安。你们要亲嘴问安，彼此务要圣洁。

Ko te oha tenei aku, a Paora, he mea na toku ringa ake.

我─保罗亲笔问安。

Ki te kore tetahi e aroha ki te Ariki, kia waiho ia hei Anatema Maranata.

若有人不爱主，这人可诅可咒。主必要来！

Kia tau te aroha noa o te Ariki, o Ihu Karaiti, ki a koutou.

愿主耶稣基督的恩常与你们众人同在！

Hei a koutou katoa toku aroha i roto i a Karaiti Ihu. Amine.

我在基督耶稣里的爱与你们众人同在。阿们！