Psalms 94

E Ihowa, e te Atua, e te Kairapu utu; e te Atua, e te Kairapu utu, tiaho mai.

(По слав. 93) ГОСПОДИ, Боже на отмъщенията, Боже на отмъщенията, възсияй!

E ara, e te Kaiwhakawa o te whenua: hoatu te utu e rite ana ki te hunga whakakake.

Възвиши се, Съдия на земята, отдай заслуженото на горделивите!

Kia pehea te roa, e Ihowa, o te hunga kino nei, kia pehea te roa o te hunga kino e whakamanamana ana?

Докога безбожните, ГОСПОДИ, докога безбожните ще тържествуват,

Kei te korero whakatu ratou, kei te korero whakahi: kei te korero whakapehapeha ki a ratou nga kaimahi katoa i te kino.

ще приказват, ще говорят надменно и всички, които вършат беззаконие, ще се хвалят?

Mongamonga noa tau iwi i a ratou, e Ihowa: e tukinotia ana e ratou tou kainga tupu.

Те смазват народа Ти, ГОСПОДИ, и потискат наследството Ти.

E patua ana e ratou te pouaru, te manene: e kohuru ana i te pani.

Убиват вдовицата и чужденеца и умъртвяват сираците.

A e mea ana, E kore a Ihowa e kite; e kore e maharatia e te Atua o Hakopa.

И казват: ГОСПОД не вижда, Богът на Яков не забелязва.

Kia matau, e nga poauau o te iwi: a hea ano koutou whai mahara ai, e nga kuware?

Разберете, вие, неразумни между народа! И вие, глупави, кога ще поумнеете?

Ko te kaiwhakato o te taringa, e kore ranei ia e rongo? Ko te kaihanga o te kanohi, e kore ianei ia e kite?

Този, който е направил ухото, няма ли да чуе? Този, който е образувал окото, няма ли да види?

Ko te kaipapaki o nga iwi e kore ranei ia e papaki, ara ko te kaiwhakaako nei i te tangata kia mohio?

Този, който наставлява народите, няма ли да порицае? Той е този, който учи човека на знание!

E matau ana a Ihowa ki nga whakaaro o te tangata, he mea teka noa.

ГОСПОД познава мислите на човека, че те са суета.

Ka hari te tangata e pakia ana e koe, e Ihowa: e whakaakona ana i roto i tau ture;

Блажен онзи човек, когото Ти наставляваш, ГОСПОДИ, и го учиш от закона Си,

Kia marie ai tona ngakau i a koe i nga ra o te he, a keria noatia iho te poka mo te tangata kino.

за да му даваш почивка от дните на злощастието, докато се изкопае ров за безбожния.

E kore hoki a Ihowa e panga i tana iwi, e kore ano e whakarere i tona kainga tupu.

Защото ГОСПОД няма да отхвърли народа Си и наследството Си няма да остави.

Engari e hoki te whakawa ki te tika: a e arumia e nga tangata ngakau tika katoa.

Защото съдът ще се върне при правдата и всички, които са с право сърце, ще го последват.

Ko wai toku hei whakatika ake ki te hunga kino? Ko wai toku hei tu ake ki nga kaimahi i te hara?

Кой ще стане за мен против злодеите? Кой ще застане за мен против онези, които вършат беззаконие?

Mehemea kaua a Ihowa hei awhina moku, penei kua noho kupukore noa atu toku wairua.

Ако ГОСПОД не ми беше помогнал, душата ми без малко би се заселила в мълчанието.

I taku meatanga, Ka paheke toku waewae; na tau mahi tohu, e Ihowa, ahau i tautoko ake.

Когато казах: Кракът ми се подхлъзва! — Твоята милост, ГОСПОДИ, ме подпря.

I oku whakaaronga maha i roto i toku ngakau ko au whakamarie toku oranga ngakau.

Сред множеството грижи на сърцето ми Твоите утешения изпълваха с наслада душата ми.

Tera ranei e whakahoa ki a koe te torona o te kino, e whakatakoto nei i te mahi nanakia hei ture?

Може ли да има нещо общо с Теб престолът на беззаконието, което замисля зло чрез закона?

Kei te whakahuihui ratou ki te poke i te wairua o te tangata tika, e mea ana kia heke te toto harakore.

Те се нахвърлят върху душата на праведния и осъждат невинна кръв.

Ko Ihowa ia toku pa teko: ko toku Atua hei kohatu piringa moku.

Но ГОСПОД е моята висока кула и моят Бог — канарата на прибежището ми.

A nana i whakahoki to ratou kino ki runga ki a ratou, a tera ia e whakangaro i a ratou i roto i o ratou kino: ma Ihowa, ma to tatou Atua ratou e whakangaro.

Той върна беззаконието им обратно върху тях и в злината им ще ги погуби. ГОСПОД, нашият Бог, ще ги погуби.