Psalms 115

Jehovah ô, aza izahay, aza izahay no omena voninahitra, Fa ny anaranao ihany, Noho ny famindram-ponao sy ny fahamarinanao.

NO á nosotros, oh JEHOVÁ, no á nosotros, Sino á tu nombre da gloria; Por tu misericordia, por tu verdad.

Nahoana ny jentilisa no manao hoe: Aiza izay Andriamaniny?

Por qué dirán las gentes: ¿Dónde está ahora su Dios?

Nefa any an-danitra Andriamanitsika; Efa nanao izay sitrapony rehetra Izy.

Y nuestro Dios está en los cielos: Todo lo que quiso ha hecho.

Volafotsy sy volamena ny sampin'ireny, Asan'ny tanan'olona:

Sus ídolos son plata y oro, Obra de manos de hombres.

Manam-bava izy. fa tsy miteny; Mana-maso izy, fa tsy mahita;

Tienen boca, mas no hablarán; Tienen ojos, mas no verán;

Manan-tsofina izy, fa tsy mandre; Manana orona izy, fa tsy manimbolo:

Orejas tienen, mas no oirán; Tienen narices, mas no olerán;

Manan-tanana izy, fa tsy mandray; Manan-tongotra izy, fa tsy mandeha; Ary tsy mahaloa-peo ny tendany.

Manos tienen, mas no palparán; Tienen pies, mas no andarán; No hablarán con su garganta.

Ho tahaka azy izay manao azy Sy izay rehetra matoky azy.

Como ellos son los que los hacen; Cualquiera que en ellos confía.

Ry Isiraely ô, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

Oh Israel, confía en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

Ry taranak'i Arona ô, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

Casa de Aarón, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

Hianareo izay matahotra an'i Jehovah, matokia an'i Jehovah; Heriny sy ampingany Izy.

Los que teméis á JEHOVÁ, confiad en JEHOVÁ: Él es su ayuda y su escudo.

Jehovah mahatsiaro ka mitahy antsika; Hitahy ny taranak'i Isiraely Izy; Hitahy ny taranak'i Arona Izy;

JEHOVÁ se acordó de nosotros: nos bendecirá: Bendecirá á la casa de Israel; Bendecirá á la casa de Aarón.

Hotahiny izay matahotra an'i Jehovah, Na ny kely na ny lehibe.

Bendecirá á los que temen á JEHOVÁ; Á chicos y á grandes.

Jehovah anie hampitombo anareo, Dia ianareo mbamin'ny zanakareo.

Acrecentará JEHOVÁ bendición sobre vosotros; Sobre vosotros y sobre vuestros hijos.

Hitahy anareo anie Jehovah, Mpanao ny lanitra sy ny tany.

Benditos vosotros de JEHOVÁ, Que hizo los cielos y la tierra.

Ny lanitra dia an'i Jehovah: fa ny tany nomeny ho an'ny zanak'olombelona.

Los cielos son los cielos de JEHOVÁ: Y ha dado la tierra á los hijos de los hombres.

Ny maty tsy mba hidera an'i Jehovah. Na izay midina any amin'ny mangingina;

No alabarán los muertos á JAH, Ni cuantos descienden al silencio;

Fa izahay hisaotra an'i Jehovah Hatramin'izao ka ho mandrakizay. Haleloia.

Mas nosotros bendeciremos á JAH, Desde ahora para siempre. Aleluya.