Psalms 31

In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

För sångmästaren; en psalm av David.

Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

 Till dig, HERRE, tager jag min tillflykt;  låt mig aldrig komma på skam,      befria mig genom din rättfärdighet.

For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.

 Böj ditt öra till mig,      rädda mig snarligen;  var mig en fast klippa,      en bort till min frälsning.

Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.

 Ty du är mitt bergfäste och min bort,  och du skall, för ditt namns skull,      leda och föra mig.

Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

 Du skall draga mig ur det nät      som de lade ut för mig;  ty du är mitt värn.

I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

 I din hand befaller jag min ande;  du förlossar mig, HERRE,      du trofaste Gud.

I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;

 Jag hatar dem som hålla sig      till fåfängliga avgudar,  men jag förtröstar på HERREN.

And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

 Jag vill fröjda mig och vara glad över din nåd,  att du ser till mitt lidande,  att du låter dig vårda om min själ i nöden

Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

 och icke överlämnar mig i fiendens hand,  utan ställer mina fötter på rymlig plats.

For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

 Var mig nådig, HERRE, ty jag är i nöd;  av sorg är mitt öga förmörkat,      ja, min själ såväl som min kropp.

I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

 Ty mitt liv har försvunnit i bedrövelse      och mina år i suckan;  min kraft är bruten genom min missgärning,      och benen i min kropp äro maktlösa.

I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

 För alla mina ovänners skull har jag blivit till smälek,  ja, till stor smälek för mina grannar      och till skräck för mina förtrogna;  de som se mig på gatan      fly undan för mig.

For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

 Jag är bortglömd ur hjärtat, såsom vore jag död;  jag har blivit såsom ett sönderslaget kärl.

But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.

 Ty jag hör mig förtalas av många;      skräck från alla sidor!  De rådslå med varandra mot mig  och stämpla för att taga mitt liv.

My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

 Men jag förtröstar på dig, HERRE;  jag säger: »Du är min Gud.»

Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.

 Min tid står i dina händer; rädda mig      från mina fienders hand och mina förföljare.

Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.

 Låt ditt ansikte lysa över din tjänare;      fräls mig genom din nåd.

Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

 HERRE, låt mig icke komma på skam, ty jag åkallar dig;  låt de ogudaktiga komma på skam      och varda tystade i dödsriket.

Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

 Må lögnaktiga läppar förstummas,  de som tala vad fräckt är mot den rättfärdige,      med högmod och förakt.

Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

 Huru stor är icke din godhet,      den du förvarar åt dem som frukta dig,  och den du bevisar inför människors barn      mot dem som taga sin tillflykt till dig!

Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

 Du beskärmar dem i ditt ansiktes beskärm      mot människors sammangaddning;  du döljer dem i din hydda      mot tungors angrepp.

For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.

 Lovad vare HERREN,  ty han har bevisat mig sin underbara nåd      genom att beskära mig en fast stad!

O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.

 Ty väl sade jag i min ångest:  »Jag är bortdriven från dina ögon.»  Likväl hörde du mina böners ljud,      när jag ropade till dig.

Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.

 Älsken HERREN, alla I hans fromme.  HERREN bevarar de trogna,  men han vedergäller i fullt mått      den som över högmod. [ (Psalms 31:25)  Varen frimodiga och oförfärade i edra hjärtan,  alla I som sätten edert hopp till HERREN. ]