Galatians 5

Cristo ci ha affrancati perché fossimo liberi; state dunque saldi, e non vi lasciate di nuovo porre sotto il giogo della schiavitù!

För att vi skola vara fria, har Kristus frigjort oss. Stån därför fasta, och låten icke något nytt träldomsok läggas på eder.

Ecco, io, Paolo, vi dichiaro che, se vi fate circoncidere, Cristo non vi gioverà nulla.

Se, jag säger eder, jag Paulus, att om I låten omskära eder, så bliver Kristus eder till intet gagn.

E da capo protesto ad ogni uomo che si fa circoncidere, ch’egli è obbligato ad osservare tutta quanta la legge.

Och för var och en som låter omskära sig betygar jag nu åter att han är pliktig att fullgöra hela lagen.

Voi che volete esser giustificati per la legge, avete rinunziato a Cristo; siete scaduti dalla grazia.

I haven kommit bort ifrån Kristus, I som viljen bliva rättfärdiga i kraft av lagen; I haven fallit ur nåden.

Poiché, quanto a noi, è in ispirito, per fede, che aspettiamo la speranza della giustizia.

Vi vänta nämligen genom ande, av tro, den rättfärdighet som är vårt hopp.

Infatti, in Cristo Gesù, né la circoncisione né l’incirconcisione hanno valore alcuno; quel che vale è la fede operante per mezzo dell’amore.

Ty i Kristus Jesus betyder det intet huruvida någon är omskuren eller oomskuren; allt beror på huruvida han har en tro som är verksam genom kärlek.

Voi correvate bene; chi vi ha fermati perché non ubbidiate alla verità?

I begynten edert lopp väl. Vem har nu lagt hinder i eder väg, så att I icke mer lyden sanningen?

Una tal persuasione non viene da Colui che vi chiama.

Till sådant kom ingen maning från honom som har kallat eder.

Un po’ di lievito fa lievitare tutta la pasta.

Litet surdeg syrar hela degen.

Riguardo a voi, io ho questa fiducia nel Signore, che non la penserete diversamente; ma colui che vi conturba ne porterà la pena, chiunque egli sia.

För min del har jag i Herren den tillförsikten till eder, att I icke häri skolen tänka på annat sätt; men den som vållar förvirring bland eder, han skall bära sin dom, vem han än må vara.

Quanto a me, fratelli, s’io predico ancora la circoncisione, perché sono ancora perseguitato? Lo scandalo della croce sarebbe allora tolto via.

Om så vore, mina bröder, att jag själv ännu predikade omskärelse, varför skulle jag då ännu alltjämt lida förföljelse? Då vore ju korsets stötesten röjd ur vägen. --

Si facessero pur anche evirare quelli che vi mettono sottosopra!

Jag skulle önska att de män som uppvigla eder läte omskära sig ända till avstympning.

Perché, fratelli, voi siete stati chiamati a libertà; soltanto non fate della libertà un’occasione alla carne, ma per mezzo dell’amore servite gli uni agli altri;

I ären ju kallade till frihet, mina bröder; bruken dock icke friheten så, att köttet får något tillfälle. Fastmer mån I tjäna varandra genom kärleken.

poiché tutta la legge è adempiuta in quest’unica parola: Ama il tuo prossimo come te stesso.

Ty hela lagens uppfyllelse ligger i ett enda budord, nämligen detta: »Du skall älska din nästa såsom dig själv.»

Ma se vi mordete e divorate gli uni gli altri, guardate di non esser consumati gli uni dagli altri.

Men om I bitens inbördes och äten på varandra, så mån I se till, att I icke bliven uppätna av varandra.

Or io dico: Camminate per lo Spirito e non adempirete i desideri della carne.

Vad jag vill säga är detta: Vandren i ande, så skolen I förvisso icke göra vad köttet har begärelse till.

Perché la carne ha desideri contrari allo Spirito, e lo Spirito ha desideri contrari alla carne; sono cose opposte fra loro; in guisa che non potete fare quel che vorreste.

Ty köttet har begärelse mot Anden, och Anden mot köttet; de två ligga ju i strid med varandra, för att hindra eder att göra vad I viljen.

Ma se siete condotti dallo Spirito, voi non siete sotto la legge.

Men om I drivens av ande, så stån I icke under lagen.

Or le opere della carne sono manifeste, e sono: fornicazione, impurità, dissolutezza,

Men köttets gärningar äro uppenbara: de äro otukt, orenhet, lösaktighet,

idolatria, stregoneria, inimicizie, discordia, gelosia, ire, contese, divisioni,

avgudadyrkan, trolldom, ovänskap, kiv, avund, vrede, genstridighet, tvedräkt, partisöndring,

sètte, invidie, ubriachezze, gozzoviglie, e altre simili cose; circa le quali vi prevengo, come anche v’ho già prevenuti, che quelli che fanno tali cose non erederanno il regno di Dio.

missunnsamhet, mord, dryckenskap, vilt leverne och annat sådant, varom jag säger eder i förväg, såsom jag redan förut har sagt, att de som göra sådant, de skola icke få Guds rike till arvedel.

Il frutto dello Spirito, invece, è amore, allegrezza, pace, longanimità, benignità, bontà, fedeltà, dolcezza, temperanza;

Andens frukt åter är kärlek, glädje, frid, tålamod, mildhet, godhet, trofasthet,

contro tali cose non c’è legge.

saktmod, återhållsamhet. Mot sådant är icke lagen.

E quelli che son di Cristo hanno crocifisso la carne con le sue passioni e le sue concupiscenze.

Och de som höra Kristus Jesus till hava korsfäst sitt kött tillika med dess lustar och begärelser.

Se viviamo per lo Spirito, camminiamo altresì per lo Spirito.

Om vi nu hava liv genom ande, så låtom oss ock vandra i ande.

Non siamo vanagloriosi, provocandoci e invidiandoci gli uni gli altri.

Låtom oss icke söka fåfänglig ära, i det att vi utmana varandra och avundas varandra.