II Timothy 2

Tu dunque, figliuol mio, fortìficati nella grazia che è in Cristo Gesù,

Tu, pois, meu filho, fortifica-te na graça que há em Cristo Jesus;

e le cose che hai udite da me in presenza di molti testimoni, affidale ad uomini fedeli, i quali siano capaci d’insegnarle anche ad altri.

e o que de mim ouviste de muitas testemunhas, transmite-o a homens fiéis, que sejam idôneos para também ensinarem os outros.

Sopporta anche tu le sofferenze, come un buon soldato di Cristo Gesù.

Sofre comigo como bom soldado de Cristo Jesus.

Uno che va alla guerra non s’impaccia delle faccende della vita; e ciò, affin di piacere a colui che l’ha arruolato.

Nenhum soldado em serviço se embaraça com negócios desta vida, a fim de agradar àquele que o alistou para a guerra.

Parimente se uno lotta come atleta non è coronato, se non ha lottato secondo le leggi.

E também se um atleta lutar nos jogos públicos, não será coroado se não lutar legitimamente.

Il lavoratore che fatica dev’essere il primo ad aver la sua parte de’ frutti.

O lavrador que trabalha deve ser o primeiro a gozar dos frutos.

Considera quello che dico, poiché il Signore ti darà intelligenza in ogni cosa.

Considera o que digo, porque o Senhor te dará entendimento em tudo.

Ricordati di Gesù Cristo, risorto d’infra i morti, progenie di Davide, secondo il mio Vangelo;

Lembra-te de que Jesus Cristo, descendente de Davi, ressuscitou de entre os mortos, segundo o meu evangelho,

per il quale io soffro afflizione fino ad essere incatenato come un malfattore, ma la parola di Dio non è incatenata.

pelo qual sofro a ponto de ser preso como malfeitor; mas a palavra de Deus não está presa.

Perciò io sopporto ogni cosa per amor degli eletti, affinché anch’essi conseguano la salvezza che è in Cristo Gesù con gloria eterna.

Por isso, tudo suporto por amor dos eleitos, para que também eles alcancem a salvação que há em Cristo Jesus com glória eterna.

Certa è questa parola: che se muoiamo con lui, con lui anche vivremo;

Fiel é esta palavra: Se, pois, já morremos com ele, também com ele viveremos;

se abbiam costanza nella prova, con lui altresì regneremo;

se perseveramos, com ele também reinaremos; se o negarmos, também ele nos negará;

se lo rinnegheremo, anch’egli ci rinnegherà; se siamo infedeli, egli rimane fedele, perché non può rinnegare se stesso.

se somos infiéis, ele permanece fiel; porque não pode negar-se a si mesmo.

Ricorda loro queste cose, scongiurandoli nel cospetto di Dio che non faccian dispute di parole, che a nulla giovano e sovvertono chi le ascolta.

Lembra-lhes estas coisas, conjurando-os diante de Deus que não tenham contendas de palavras, que para nada aproveitam, senão para subverter os ouvintes.

Studiati di presentar te stesso approvato dinanzi a Dio: operaio che non abbia ad esser confuso, che tagli rettamente la parola della verità.

Procura apresentar-te diante de Deus aprovado, como obreiro que não tem de que se envergonhar, que maneja bem a palavra da verdade.

Ma schiva le profane ciance, perché quelli che vi si danno progrediranno nella empietà

Mas evita as conversas vãs e profanas; porque os que delas usam passarão a impiedade ainda maior,

e la loro parola andrà rodendo come fa la cancrena; fra i quali sono Imeneo e Fileto;

e as suas palavras alastrarão como gangrena; entre os quais estão Himeneu e Fileto,

uomini che si sono sviati dalla verità, dicendo che la resurrezione è già avvenuta, e sovvertono la fede di alcuni.

que se desviaram da verdade, dizendo que a ressurreição é já passada, e assim pervertem a fé de alguns.

Ma pure il solido fondamento di Dio rimane fermo, portando questo sigillo: "Il Signore conosce quelli che son suoi", e: "Ritraggasi dall’iniquità chiunque nomina il nome del Signore".

Todavia o firme fundamento de Deus permanece, tendo este selo: O Senhor conhece os seus, e: Aparte-se da injustiça todo aquele que profere o nome do Senhor.

Or in una gran casa non ci son soltanto dei vasi d’oro e d’argento, ma anche dei vasi di legno e di terra; e gli uni son destinati a un uso nobile e gli altri ad un uso ignobile.

Ora, numa grande casa, não somente há vasos de ouro e de prata, mas também de madeira e de barro; e uns, na verdade, para uso honroso, outros, porém, para uso desonroso.

Se dunque uno si serba puro da quelle cose, sarà un vaso nobile, santificato, atto al servigio del padrone, preparato per ogni opera buona.

Se, pois, alguém se purificar destas coisas, será vaso para honra, santificado e útil ao Senhor, preparado para toda boa obra.

Ma fuggi gli appetiti giovanili e procaccia giustizia, fede, amore, pace con quelli che di cuor puro invocano il Signore.

Foge também das paixões da mocidade, e segue a justiça, a fé, o amor, a paz com os que, de coração puro, invocam o Senhor.

Ma schiva le questioni stolte e scempie, sapendo che generano contese.

E rejeita as questões tolas e desassisadas, sabendo que geram contendas;

Or il servitore del Signore non deve contendere, ma dev’essere mite inverso tutti, atto ad insegnare, paziente,

e ao servo do Senhor não convém contender, mas sim ser brando para com todos, apto para ensinar, paciente;

correggendo con dolcezza quelli che contradicono, se mai avvenga che Dio conceda loro di ravvedersi per riconoscere la verità;

corrigindo com mansidão os que resistem, na esperança de que Deus lhes conceda o arrependimento para conhecerem plenamente a verdade,

in guisa che, tornati in sé, escano dal laccio del diavolo, che li avea presi prigionieri perché facessero la sua volontà.

e que se desprendam dos laços do Diabo (por quem haviam sido presos), para cumprirem a vontade de Deus.