Psalms 80

Per il Capo de’ musici. Sopra "i gigli della testimonianza". Salmo di Asaf. Porgi orecchio, o Pastore d’Israele, che guidi Giuseppe come un gregge; o tu che siedi sopra i cherubini, fa’ risplender la tua gloria!

Przedniejszemu śpiewakowi na Sosannim psalm świadectwa Asafowi.

Dinanzi ad Efraim, a Beniamino ed a Manasse, risveglia la tua potenza, e vieni a salvarci!

O Pasterzu Izraelski! posłuchaj, który prowadzisz Józefa jako stado owiec; który siedzisz na Cherubinach, rozjaśnij się.

O Dio, ristabiliscici, fa’ risplendere il tuo volto, e saremo salvati.

Wzbudź moc swoję przed Efraimem, i Benjaminem, i Manasesem, a przybądź na wybawienie nasze.

O Eterno, Dio degli eserciti, fino a quando sarai tu irritato contro la preghiera del tuo popolo?

O Boże! przywróć nas, a rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.

Tu li hai cibati di pan di pianto, e li hai abbeverati di lagrime in larga misura.

Panie, Boże zastępów! dokądże się będziesz gniewał na modlitwę ludu swego?

Tu fai di noi un oggetto di contesa per i nostri vicini, e i nostri nemici ridon di noi fra loro.

Nakarmiłeś ich chlebem płaczu, i napoiłeś ich łzami miarą wielką.

O Dio degli eserciti, ristabiliscici, fa’ risplendere il tuo volto, e saremo salvati.

Wystawiłeś nas na zwadę sąsiadom naszym; a nieprzyjaciołom naszym, aby sobie z nas śmiech stroili.

Tu trasportasti dall’Egitto una vite; cacciasti le nazioni e la piantasti;

O Boże zastępów; przywróć nas, a rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.

tu sgombrasti il terreno dinanzi a lei, ed essa mise radici, ed empì la terra.

Tyś macicę winną z Egiptu przeniósł; wyrzuciłeś pogan, a wsadziłeś ją.

I monti furon coperti della sua ombra, e i suoi tralci furon come cedri di Dio.

Uprzątnąłeś dla niej, i sprawiłeś, że się rozkorzeniła i napełniła ziemię.

Stese i suoi rami fino al mare, e i suoi rampolli fino al fiume.

Okryte są góry cieniem jej, a gałęzie jej jako najwyższe cedry.

Perché hai tu rotto i suoi ripari, sì che tutti i passanti la spogliano?

Rozpuściła latorośle swe aż do morza, i aż do rzeki gałązki swe.

Il cinghiale del bosco la devasta, e le bestie della campagna ne fanno il loro pascolo.

Przeczżeś tedy rozwalił płot winnicy, tak, że ją szarpają wszyscy, którzy mimo drogą idą?

O Dio degli eserciti, deh, ritorna; riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna;

Zniszczył ją wieprz dziki, a zwierz polny spasł ją.

proteggi quel che la tua destra ha piantato, e il rampollo che hai fatto crescer forte per te.

O Boże zastępów! nawróć się proszę, spojrzyj z nieba, i obacz, a nawiedź tę winną macicę;

Essa è arsa dal fuoco, è recisa; il popolo perisce alla minaccia del tuo volto.

Tę winnicę, którą szczepiła prawica twoja, i latorosłki, któreś sobie zmocnił.

Sia la tua mano sull’uomo della tua destra, sul figliuol dell’uomo che hai reso forte per te,

Spalona jest ogniem, i wyrąbana; ginie od zapalczywości oblicza twego.

e noi non ci ritrarremo da te. Facci rivivere, e noi invocheremo il tuo nome.

Niech będzie ręka twoja nad mężem prawicy twojej, nad synem człowieczym, któregoś sobie zmocnił.

O Eterno, Iddio degli eserciti, ristabiliscici, fa’ risplendere il tuo volto, e saremo salvati.

A nie odstąpimy od ciebie; zachowaj nas przy żywocie, a imienia twego wzywać będziemy. O Panie, Boże zastępów! nawróćże nas zasię; rozjaśnij nad nami oblicze twoje, a będziemy zbawieni.