Psalms 85

Per il Capo de’ musici. Salmo de’ figliuoli di Kore. O Eterno, tu sei stato propizio alla tua terra, tu hai ricondotto Giacobbe dalla cattività.

Til sangmesteren; av Korahs barn; en salme.

Tu hai perdonato l’iniquità del tuo popolo, hai coperto tutti i loro peccati. Sela.

Du har fordum, Herre, vært nådig mot ditt land, du lot Jakobs fangenskap ophøre.

Tu hai acquetato tutto il tuo cruccio, ti sei distolto dall’ardore della tua ira.

Du tok bort ditt folks misgjerning, du skjulte all deres synd. Sela.

Ristabiliscici, o Dio della nostra salvezza, e fa’ cessar la tua indignazione contro di noi.

Du tok bort all din harme, du lot din brennende vrede vende om.

Sarai tu adirato contro di noi in perpetuo? Farai tu durar l’ira tua d’età in età?

Vend om til oss, vår frelses Gud, og gjør din harme imot oss til intet!

Non tornerai tu a ravvivarci, onde il tuo popolo si rallegri in te?

Vil du evindelig være vred på oss? Vil du la din vrede vare fra slekt til slekt?

Mostraci la tua benignità, o Eterno, e dacci la tua salvezza.

Vil du ikke gjøre oss levende igjen, så ditt folk kan glede sig i dig?

Io ascolterò quel che dirà Iddio, l’Eterno, poiché egli parlerà di pace al suo popolo ed ai suoi fedeli; ma non ritornino più alla follia!

Herre, la oss se din miskunnhet, og gi oss din frelse!

Certo, la sua salvezza è vicina a quelli che lo temono, affinché la gloria abiti nel nostro paese.

Jeg vil høre hvad Gud Herren taler; for han taler fred til sitt folk og til sine fromme - bare de ikke vender tilbake til dårskap.

La benignità e la verità si sono incontrate, la giustizia e la pace si son baciate.

Ja, hans frelse er nær hos dem som frykter ham, forat herlighet skal bo i vårt land.

La verità germoglia dalla terra, e la giustizia riguarda dal cielo.

Nåde og sannhet skal møte hverandre, rettferd og fred kysse hverandre.

Anche l’Eterno largirà ogni bene, e la nostra terra produrrà il suo frutto.

Sannhet skal vokse op av jorden, og rettferd skue ned fra himmelen.

La giustizia camminerà dinanzi a lui, e seguirà la via dei suoi passi.

Herren skal også gi det som godt er, og vårt land gi sin grøde. Rettferd skal gå frem for hans åsyn og stadig følge i hans spor.