Psalms 80

Per il Capo de’ musici. Sopra "i gigli della testimonianza". Salmo di Asaf. Porgi orecchio, o Pastore d’Israele, che guidi Giuseppe come un gregge; o tu che siedi sopra i cherubini, fa’ risplender la tua gloria!

Voor den opperzangmeester, op Schoschannim; een getuigenis, een psalm van Asaf.

Dinanzi ad Efraim, a Beniamino ed a Manasse, risveglia la tua potenza, e vieni a salvarci!

O Herder Israëls! neem ter ore, Die Jozef als schapen leiddet; Die tussen de cherubim zit, verschijn blinkende.

O Dio, ristabiliscici, fa’ risplendere il tuo volto, e saremo salvati.

Wek Uw macht op voor het aangezicht van Efraïm, en Benjamin, en Manasse, en kom tot onze verlossing.

O Eterno, Dio degli eserciti, fino a quando sarai tu irritato contro la preghiera del tuo popolo?

O God! breng ons weder, en laat Uw aanschijn lichten, zo zullen wij verlost worden.

Tu li hai cibati di pan di pianto, e li hai abbeverati di lagrime in larga misura.

O HEERE, God der heirscharen! hoe lang zult Gij roken tegen het gebed Uws volks?

Tu fai di noi un oggetto di contesa per i nostri vicini, e i nostri nemici ridon di noi fra loro.

Gij spijst hen met tranenbrood, en drenkt hen met tranen uit een drieling.

O Dio degli eserciti, ristabiliscici, fa’ risplendere il tuo volto, e saremo salvati.

Gij hebt ons onzen naburen tot een twist gesteld, en onze vijanden spotten onder zich.

Tu trasportasti dall’Egitto una vite; cacciasti le nazioni e la piantasti;

O God der heirscharen! breng ons weder, en laat Uw aangezicht lichten; zo zullen wij verlost worden.

tu sgombrasti il terreno dinanzi a lei, ed essa mise radici, ed empì la terra.

Gij hebt een wijnstok uit Egypte overgebracht, hebt de heidenen verdreven, en hebt denzelven geplant;

I monti furon coperti della sua ombra, e i suoi tralci furon come cedri di Dio.

Gij hebt de plaats voor hem bereid, en zijn wortelen doen inwortelen, zodat hij het land vervuld heeft.

Stese i suoi rami fino al mare, e i suoi rampolli fino al fiume.

De bergen zijn met zijn schaduw bedekt geweest, en zijn ranken waren als cederbomen Gods.

Perché hai tu rotto i suoi ripari, sì che tutti i passanti la spogliano?

Hij schoot zijn ranken uit tot aan de zee, en zijn scheuten tot aan de rivier.

Il cinghiale del bosco la devasta, e le bestie della campagna ne fanno il loro pascolo.

Waarom hebt Gij zijn muren doorgebroken, zodat allen, die den weg voorbijgaan, hem plukken?

O Dio degli eserciti, deh, ritorna; riguarda dal cielo, e vedi, e visita questa vigna;

Het zwijn uit het woud heeft hem uitgewroet, en het wild des velds heeft hem afgeweid.

proteggi quel che la tua destra ha piantato, e il rampollo che hai fatto crescer forte per te.

O God der heirscharen! keer toch weder; aanschouw uit den hemel, en zie, en bezoek dezen wijnstok,

Essa è arsa dal fuoco, è recisa; il popolo perisce alla minaccia del tuo volto.

En den stam, dien Uw rechterhand geplant heeft, en dat om den zoon, dien Gij U gesterkt hebt!

Sia la tua mano sull’uomo della tua destra, sul figliuol dell’uomo che hai reso forte per te,

Hij is met vuur verbrand; hij is afgehouwen; zij komen om van het schelden Uws aangezichts.

e noi non ci ritrarremo da te. Facci rivivere, e noi invocheremo il tuo nome.

Uw hand zij over den man Uwer rechterhand, over des mensen zoon, dien Gij U gesterkt hebt.

O Eterno, Iddio degli eserciti, ristabiliscici, fa’ risplendere il tuo volto, e saremo salvati.

Zo zullen wij van U niet terugkeren; behoud ons in het leven, zo zullen wij Uw Naam aanroepen. O HEERE, God der heirscharen! breng ons weder; laat Uw aanschijn lichten, zo zullen wij verlost worden.