I Corinthians 16

Or quanto alla colletta per i santi, come ho ordinato alle chiese di Galazia, così fate anche voi.

O sbírce pak na svaté, jakž jsem nařídil v církvích Galatských, tak i vy čiňte.

Ogni primo giorno della settimana ciascun di voi metta da parte a casa quel che potrà secondo la prosperità concessagli, affinché, quando verrò, non ci sian più collette da fare.

V každou neděli jeden každý z vás sám u sebe slož, schovaje podle možnosti, aby ne teprv, když k vám přijdu, sbírky se dály.

E quando sarò giunto, quelli che avrete approvati, io li manderò con lettere a portare la vostra liberalità a Gerusalemme;

Když pak přijdu, kterékoli osoby schválíte skrze listy, tyť pošli, aby donesli tuto milost vaši do Jeruzaléma.

e se converrà che ci vada anch’io, essi verranno meco.

Pakliť by bylo potřebí, abych i já šel, půjdouť se mnou.

Io poi mi recherò da voi, quando sarò passato per la Macedonia;

Přijduť pak k vám, když Macedonií projdu; (nebo Macedonií míním projíti.)

perché passerò per la Macedonia; ma da voi forse mi fermerò alquanto, ovvero anche passerò l’inverno, affinché voi mi facciate proseguire per dove mi recherò.

Ale u vásť snad poostanu, aneb i přes zimu pobudu, abyste vy mne doprovodili, kamž bych koli šel.

Perché, questa volta, io non voglio vedervi di passaggio; poiché spero di fermarmi qualche tempo da voi, se il Signore lo permette.

Nechci zajisté s vámi se nyní toliko na zastavení shledati, ale naději se, že za nějaký čas pobudu u vás, bude-li Pán chtíti.

Ma mi fermerò in Efeso fino alla Pentecoste,

Zůstanuť pak v Efezu až do letnic.

perché una larga porta mi è qui aperta ad un lavoro efficace, e vi son molti avversari.

Nebo otevříny jsou mi tu veliké a mocné dveře, a protivníku mnoho.

Or se viene Timoteo, guardate che stia fra voi senza timore; perch’egli lavora nell’opera del Signore, come faccio anch’io.

Přišel-liť by pak k vám Timoteus, hleďtež, aby bezpečně byl u vás; neboť dílo Boží dělá jako i já.

Nessuno dunque lo sprezzi; ma fatelo proseguire in pace, affinché venga da me; poiché io l’aspetto coi fratelli.

Protož nechť jím žádný nepohrdá, ale vyprovoďte jej v pokoji, ať přijde ke mně; neboť na něj čekám s bratřími.

Quanto al fratello Apollo, io l’ho molto esortato a recarsi da voi coi fratelli; ma egli assolutamente non ha avuto volontà di farlo adesso; andrà però quando ne avrà l’opportunità.

O Apollovi pak bratru oznamuji vám, že jsem ho velmi prosil, aby šel k vám s bratřími. Ale nikoli nebyla vůle jeho, aby nyní přišel, než přijdeť, když bude míti čas příhodný.

Vegliate, state fermi nella fede, portatevi virilmente, fortificatevi.

Bděte, stůjte u víře, zmužile sobě čiňte a buďtež silní.

Tutte le cose vostre sian fatte con carità.

Všecky věci vaše ať se dějí v lásce.

Or, fratelli, voi conoscete la famiglia di Stefana; sapete che è la primizia dell’Acaia, e che si è dedicata al servizio dei santi;

Prosímť vás pak, bratří, znáte čeled Štěpánovu, že jsou oni prvotiny Achaie, a že jsou se v službu svatým vydali,

io v’esorto a sottomettervi anche voi a cotali persone, e a chiunque lavora e fatica nell’opera comune.

Abyste i vy poddáni byli takovým, i všelikému pomáhajícímu a pracujícímu.

E io mi rallegro della venuta di Stefana, di Fortunato e d’Acaico, perché essi hanno riempito il vuoto prodotto dalla vostra assenza;

Těšímť se pak z příchodu Štěpána a Fortunáta a Achaika; nebo nedostatek pro vaši nepřítomnost oni doplnili.

poiché hanno ricreato lo spirito mio ed il vostro; sappiate apprezzare cotali persone.

Potěšili zajisté mého ducha i vašeho. Protož znejtež takové.

Le chiese dell’Asia vi salutano. Aquila e Priscilla, con la chiesa che è in casa loro, vi salutano molto nel Signore.

Pozdravujíť vás sborové, kteříž jsou v Azii. Pozdravujíť vás v Pánu velice Akvila a Priscilla, s církví tou, kteráž jest v domu jejich.

Tutti i fratelli vi salutano. Salutatevi gli uni gli altri con un santo bacio.

Pozdravují vás všickni bratří. Pozdravte sebe vespolek v políbení svatém.

Il saluto, di mia propria mano: di me, Paolo.

Pozdravení vlastní rukou Pavlovou.

Se qualcuno non ama il Signore, sia anatema. Maràn-atà.

Jestliže kdo nemiluje Pána Jezukrista, budiž proklatý: Maran atha.

La grazia del Signor Gesù sia con voi.

Milost Pána Jezukrista budiž s vámi.

L’amor mio è con tutti voi in Cristo Gesù.

I láska má v Kristu Ježíši se všemi vámi. Amen.