Psalms 115

Nem nékünk Uram, nem nékünk, hanem a te nevednek adj dicsőséget, a te kegyelmedért és hívségedért!

non nobis Domine non nobis sed nomini tuo da gloriam

Miért mondanák a pogányok: Hol van hát az ő Istenök?

propter misericordiam tuam et veritatem tuam ne dicant gentes ubi est Deus eorum

Pedig a mi Istenünk az égben van, és a mit akar, azt mind megcselekszi.

Deus autem noster in caelo universa quae voluit fecit

Azoknak bálványa ezüst és arany, emberi kezek munkája.

idola gentium argentum et aurum opus manuum hominum

Szájok van, de nem szólanak; szemeik vannak, de nem látnak;

os habent et non loquentur oculos habent et non videbunt

Füleik vannak, de nem hallanak; orruk van, de nem szagolnak;

aures habent et non audient nasum habent et non odorabuntur

Kezeik vannak, de nem tapintanak, lábaik vannak, de nem járnak, nem szólanak az ő torkukkal.

manus habent et non palpabunt pedes habent et non ambulabunt nec sonabunt in gutture suo

Hasonlók legyenek azokhoz készítőik, *és* mindazok, a kik bíznak bennök!

similes illis fiant qui faciunt ea omnis qui confidit in eis

Izráel! te az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

Israhel confidet in Domino auxiliator et protector eorum est

Áronnak háza! az Úrban bízzál; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

domus Aaron confidet in Domino auxiliator et protector eorum est

A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa ő.

timentes Dominum confident in Domino auxiliator et protector eorum est

Az Úr megemlékezik mi rólunk *és* megáld *minket;* megáldja Izráel házát, megáldja Áronnak házát.

Dominus recordatus nostri benedicet benedicet domui Israhel benedicet domui Aaron

Megáldja azokat, a kik félik az Urat, a kicsinyeket és a nagyokat.

benedicet timentibus Dominum parvis et magnis

Szaporítson titeket az Úr, titeket és a ti fiaitokat.

addat Dominus super vos super vos et super filios vestros

Áldottai vagytok ti az Úrnak, a ki teremtette a mennyet és a földet.

benedicti vos Domino qui fecit caelos et terram

Az egek az Úrnak egei, de a földet az ember fiainak adta.

caelum caelorum Domino terram autem dedit filiis hominum

Nem a meghaltak dicsérik az Urat, sem nem azok, a kik alászállanak a csendességbe.

non mortui laudabunt Dominum nec omnes qui descendunt in silentium

De mi áldjuk az Urat mostantól fogva mindörökké. Dicsérjétek az Urat!

sed nos benedicimus Domino amodo et usque in aeternum alleluia