Psalms 84

Az éneklőmesternek, a gittitre; Kóráh fiainak zsoltára.

Для дириґетна хору. На ґітійськомім знарядді. Синів Кореєвих. Псалом.

Mily szerelmetesek a te hajlékaid, Seregeknek Ura!

Які любі оселі Твої, Господи Саваоте!

Kivánkozik, sőt emésztődik lelkem az Úrnak tornáczai után; szívem és testem ujjongnak az élő Isten felé.

Затужена та омліває душа моя за подвір'ями Господа, моє серце та тіло моє линуть до Бога Живого!

A veréb is talál házat, és a fecske is fészket magának, a hová fiait helyezhesse, - a te oltáraidnál, oh Seregeknek Ura, én Királyom és én Istenem!

і пташка знаходить домівку, і кубло собі ластівка, де кладе пташенята свої, при жертівниках Твоїх, Господи Саваоте, Царю мій і Боже мій!

Boldogok, a kik lakoznak a te házadban, dicsérhetnek téged szüntelen! Szela.

Блаженні, хто мешкає в домі Твоїм, вони будуть повіки хвалити Тебе! Села.

Boldog ember az, a kinek te vagy erőssége, *s* a te ösvényeid vannak szívében.

Блаженна людина, що в Тобі має силу свою, блаженні, що в їхньому серці дороги до Тебе,

Átmenvén a Siralom völgyén, forrássá teszik azt; bizony áldással borítja el korai eső.

ті, що через долину Плачу переходять, чинять її джерелом, і дощ ранній дає благословення!

Erőről erőre jutnak, *míg* megjelennek Isten előtt a Sionon.

Вони ходять від сили до сили, і показуються перед Богом у Сіоні.

Uram, Seregeknek Istene! hallgasd meg az én könyörgésemet; hallgasd meg Jákóbnak Istene! Szela.

Господи, Боже Саваоте, послухай молитву мою, почуй, Боже Яковів! Села.

Mi paizsunk! Tekints alá, oh Isten, és lásd meg a te felkented orczáját!

Щите наш, поглянь же, о Боже, і придивись до обличчя Свого помазанця!

Mert jobb egy nap a te tornáczaidban, hogysem ezer *másutt;* inkább akarnék az én Istenem házának küszöbén ülni, hogysem lakni a gonosznak sátorában!

Ліпший бо день на подвір'ях Твоїх, аніж тисяча в іншому місці, я б вибрав сидіти при порозі дому Бога мого, аніж жити в наметах безбожности!

Mert nap és paizs az Úr Isten; kegyelmet és dicsőséget ád az Úr, nem vonja meg a jót azoktól, a kik ártatlanul élnek. * (Psalms 84:13) Seregeknek Ura! Boldog ember az, a ki bízik benned. *

Бо сонце та щит Господь, Бог! Господь дає милість та славу, добра не відмовляє усім, хто в невинності ходить. Господи Саваоте, блаженна людина, що на Тебе надіється!