Psalms 85

Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára.

Для дириґетна хору. Синів Кореєвих. Псалом.

Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób *nemzetségéből * való foglyokat.

Ти вподобав Собі Свою землю, о Господи, долю Якову Ти повернув,

Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. Szela.

Ти провину народу Свого простив, увесь гріх їхній покрив! Села.

Elhárítottad *róluk* minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

Ти гнів Свій увесь занехав, Ти повстримав Свій гнів від палючої лютости!

Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

Поверни нас до Себе, о Боже нашого спасіння, а Свій гнів проти нас поторощ!

Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?

Чи навіки Ти гніватись будеш на нас, і протягнеш Свій гнів з роду в рід?

Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

Отож, Ти оживиш нас знову, і буде радіти народ Твій Тобою!

Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!

Покажи нам, о Господи, милість Свою, і подай нам спасіння Своє,

Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

нехай я почую, що каже Бог, Господь, бо говорить Він Мир! народові Своєму й Своїм святим, і нехай до безумства вони не вертаються!

Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.

Справді, спасіння Його близьке тим, хто боїться Його, щоб слава Його була в нашій землі.

Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

Милість та правда спіткаються, справедливість та мир поцілуються,

Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.

правда з землі виростає, а справедливість із небес визирає.

Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét. * (Psalms 85:14) Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján. *

і Господь дасть добро, а земля наша дасть урожай свій. Справедливість ходитиме перед обличчям Його, і кроки свої на дорогу поставить.