1. Home
  2. Pair
  3. HunKar
  4. Ukrainian
  5. Ps.31

Psalms 31

31:1
Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára.
Для дириґетна хору. Псалом Давидів.
31:2
Te benned bíztam, Uram! Ne szégyenüljek meg soha; igazságoddal szabadíts meg engem.
На Тебе надіюсь я, Господи, хай не буду повік засоромлений, визволь мене в Своїй правді!
31:3
Hajtsd hozzám füledet, hamar szabadíts meg; légy nékem erős kőszálam, erődített házam, hogy megtarts engem.
Нахили Своє ухо до мене, скоро мене порятуй, стань для мене могутньою скелею, домом твердині, щоб спас Ти мене!
31:4
Mert kősziklám és védőváram vagy te; vezess hát engem a te nevedért és vezérelj engemet.
Бо ти скеля моя та твердиня моя, і ради Ймення Свого Ти будеш провадити мене й керувати мене!
31:5
Ments ki engem a hálóból, a melyet titkon vetettek nékem; hiszen te vagy az én erősségem.
Ти витягнеш з пастки мене, що на мене таємно поставили, бо Ти сила моя!
31:6
Kezedre bízom lelkemet, te váltasz meg engemet, oh Uram, hűséges Isten.
У руку Твою доручаю я духа свого, і Ти мене визволиш, Господи, Боже правди!
31:7
Gyűlölöm a hazug hiúságok híveit, és az Úrban bízom én.
Я зненавидив всіх, хто шанує бовванів марних, я ж надіюсь на Господа.
31:8
Hadd vigadjak és örüljek a te kegyelmednek, a miért meglátod nyomorúságomat *és* megismered a háborúságokban lelkemet;
Я буду радіти та тішитися в Твоїй милості, що побачив Ти горе моє, що приглянувся Ти до скорботи моєї душі,
31:9
És nem rekesztesz be engem ellenség kezébe, *sőt* tágas térre állatod lábaimat.
і мене не віддав в руку ворога, на місці розлогім поставив Ти ноги мої!
31:10
Könyörülj rajtam, Uram, mert szorongattatom; elsenyved a búbánat miatt szemem, lelkem, testem.
Помилуй мене, Господи, бо тісно мені, від горя вже виснажилось моє око, душа моя й нутро моє,
31:11
Mert bánatban enyészik életem, és sóhajtásban *múlnak* éveim; bűnöm miatt roskadoz erőm, és kiasznak csontjaim.
бо скінчилось життя моє в смутку, а роки мої у квилінні, моя сила спіткнулася через мій гріх, і виснажились мої кості!
31:12
Temérdek üldözőm miatt csúfsággá lettem, kivált szomszédaimé, és ismerőseimnek félelmévé; a kik az utczán látnak, elfutnak tőlem.
Я в усіх ворогів своїх став посміховищем, надто сусідам своїм, і страхіттям знайомим моїм, хто бачить надворі мене утікають від мене!
31:13
Töröltettem, akár a halott, az emlékezetből; olyanná lettem, mint az elroshadt edény.
Я забутий у серці, немов той небіжчик, став я немов та розбита посудина...
31:14
Mert hallottam sokak rágalmát, iszonyatosságot mindenfelől, a mint együtt tanácskoztak ellenem, és tervezték, hogy elrabolják lelkemet.
Бо чую багато шептання, страхання навколо, як змовляються разом на мене, вони замишляють забрати мою душу,
31:15
De én benned bízom, Uram! Azt mondom: Te vagy Istenem.
а я покладаю надію на Тебе, о Господи, я кажу: Ти мій Бог!
31:16
Életem ideje kezedben van: szabadíts meg ellenségeim kezéből és üldözőimtől.
В Твою руку кладу свою долю, Ти ж визволь мене від руки ворогів моїх і моїх переслідників!
31:17
Világosítsd meg orczádat a te szolgádon, tarts meg engem jóvoltodból.
Хай засяє обличчя Твоє на Твого раба, та спаси мене в ласці Своїй,
31:18
Uram, ne szégyenüljek meg, mivelhogy hívlak téged; a gonoszok szégyenüljenek meg *és* pusztuljanak a Seolba.
Господи, щоб не бути мені посоромленим, що кличу до Тебе! Нехай посоромлені будуть безбожні, хай замовкнуть та йдуть до шеолу,
31:19
A hazug ajkak némuljanak el, a melyek vakmerően szólnak az igaz ellen, kevélységgel és megvetéssel.
нехай заніміють облудні уста, що гидоту говорять на праведного із пихою й погордою!
31:20
Mily bőséges a te jóságod, a melyet fentartasz a téged félőknek, *és* megbizonyítasz a te benned bízókon az emberek fiai előtt.
Яка величезна Твоя доброта, яку заховав Ти для тих, хто боїться Тебе, яку приготовив для тих, хто на Тебе надіється перед людськими синами!
31:21
Elrejted őket a te orczádnak rejtekében az emberek zendülései elől; sátorban őrzöd őket a perpatvarkodó nyelvektől.
Ти їх у заслоні обличчя Свого заховаєш від людських тенет, Ти їх від лихих язиків у наметі сховаєш!
31:22
Áldott az Úr, hogy csodálatossá tette kegyelmét rajtam, mint egy megerősített városon!
Благословенний Господь, що вчинив мені милість чудовну Свою в оборонному місті!
31:23
Én ugyan azt gondoltam ijedtemben: Elvettettem szemeid elől; de mégis, meghallgattad esedezéseimnek szavát, mikor kiáltottam hozzád.
А я говорив у своїм побентеженні: Я відрізаний з-перед очей Твоїх! Та дійсно Ти вислухав голос благання мого, коли я до Тебе взивав...
31:24
Szeressétek az Urat mind ti ő kedveltjei; a híveket megőrzi az Úr és bőven megfizet a kevélyen cselekvőknek! * (Psalms 31:25) Legyetek erősek és bátorodjék a ti szívetek mindnyájan, a kik várjátok az Urat! *
Любіть Господа, усі святії Його, стереже Господь вірних, а гордому з лишком відплачує. Будьте сильні, і хай буде міцне ваше серце, усі, хто надію покладає на Господа!

© bibleglot.com