Psalms 85

Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára.

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al fiilor lui Core.) Tu ai fost binevoitor cu ţara Ta, Doamne! Ai adus înapoi pe prinşii de război ai lui Iacov;

Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób *nemzetségéből * való foglyokat.

ai iertat nelegiuirea poporului Tău,

Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. Szela.

i-ai acoperit toate păcatele; -(Oprire). Ţi-ai abătut toată aprinderea, şi Te-ai întors din iuţimea mîniei Tale.

Elhárítottad *róluk* minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

Întoarce-ne iarăş, Dumnezeul mîntuirii noastre! Încetează-Ţi mînia împotriva nostră!

Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

În veci Te vei mînia pe noi? În veci îţi vei lungi mînia?

Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?

Nu ne vei înviora iarăş, pentruca să se bucure poporul Tău în Tine?

Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

Arată-ne, Doamne, bunătatea Ta, şi dă-ne mîntuirea Ta!

Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!

Eu voi asculta ce zice Dumnezeu, Domnul: căci El vorbeşte de pace poporului Său şi iubiţilor Lui, numai, ei să nu cadă iarăş în nebunie.

Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

Da, mîntuirea Lui este aproape de ceice se tem de El, pentruca în ţara noastră să locuiască slava.

Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.

Bunătatea şi credincioşia se întîlnesc, dreptatea şi pacea se sărută.

Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

Credincioşia răsare din pămînt, şi dreptatea priveşte dela înălţimea cerurilor.

Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.

Domnul ne va da şi fericirea, şi pămîntul nostru îşi va da roadele.

Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét. * (Psalms 85:14) Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján. *

Dreptatea va merge şi înaintea Lui, şi -L va şi urma, călcînd pe urmele paşilor Lui!