II Corinthians 6

Mint együttmunkálkodók intünk is, hogy hiába ne vettétek légyen az Isten kegyelmét.

E nós, cooperando com ele, também vos exortamos a que não recebais a graça de Deus em vão;

Mert ő mondja: Kellemetes időben meghallgattalak, és az üdvösség napján megsegítettelek. Ímé itt a kellemetes idő, ímé itt az üdvösség napja.

(porque diz: No tempo aceitável te ouvi e no dia da salvação te socorri; eis, agora, o tempo aceitável, eis, agora, o dia da salvação);

6:3

Senkit semmiben meg ne botránkoztassunk, hogy a szolgálatunk ne szidalmaztassék.

não dando nós nenhum motivo de escândalo em coisa alguma, para que o nosso ministério não seja censurado;

6:4

Hanem ajánljuk magunkat mindenben, mint Isten szolgái; sok tűrésben, nyomorúságban, szükségben, szorongattatásban.

antes em tudo recomendando-nos como ministros de Deus; em muita perseverança, em aflições, em necessidades, em angústias,

6:5

Vereségben, tömlöczben, háborúságban, küzködésben, virrasztásban, bőjtölésben.

em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns,

6:6

Tisztaságban, tudományban, hosszútűrésben, szívességben, Szent Lélekben, tettetés nélkül való szeretetben,

na pureza, na ciência, na longanimidade, na bondade, no Espírito Santo, no amor não fingido,

6:7

Igazmondásban, Isten erejében; az igazságnak jobb és bal felől való fegyvereivel;

na palavra da verdade, no poder de Deus, pelas armas da justiça à direita e à esquerda,

6:8

Dicsőség és gyalázat által, rossz és jó hír által; mint hitetők, és igazak;

por honra e por desonra, por má fama e por boa fama; como enganadores, porém verdadeiros;

6:9

Mint ismeretlenek, és mégis ismeretesek; mint megholtak, és ím élők; mint ostorozottak, és meg nem ölöttek;

como desconhecidos, porém bem conhecidos; como quem morre, e eis que vivemos; como castigados, porém não mortos;