Psalms 97

Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

Pan króluje; wyskakuj ziemio, a wesel się mnóstwo wysep!

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

Obłok i ciemność około niego; sprawiedliwość i sąd są gruntem stolicy jego.

Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

Ogień przed obliczem jego idzie, a zapala w około nieprzyjaciół jego.

Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

Błyskawice jego oświecają okrąg świata, co widząc ziemia zadrżała.

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

Góry jako wosk rozpływają się przed obliczem Pańskiem, przed obliczem Pana wszystkiej ziemi.

Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

Niebiosa opowiadają sprawiedliwość jego, a wszystkie narody oglądają chwałę jego.

Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

Niechże będą zawstydzeni wszyscy, którzy służą obrazom, którzy się chlubią w bałwanach; kłaniajcież mu się wszyscy bogowie.

Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

To usłyszawszy Syon rozweseli się, a radować się będą córki Judzkie, dla sądów twoich, Panie!

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

Albowiemeś ty Pan najwyższy na wszystkiej ziemi, a bardzoś wywyższony nad wszystkich bogów.

A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

Wy, którzy miłujecie Pana, miejcie złe w nienawiści; on strzeże świętych swoich, a z ręki niepobożnych wyrywa ich.

Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

Światłości nasiano sprawiedliwemu, a radości tym, którzy są uprzejmego serca.

Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!

Weselcie się sprawiedliwi w Panu, a wysławiajcie pamiątkę świętobliwości jego.