Psalms 96

Énekeljetek az Úrnak új éneket; énekelj az Úrnak te egész föld!

Śpiewajcie Panu pieśń nową; śpiewajcie Panu wszystka ziemia!

Énekeljetek az Úrnak, áldjátok az ő nevét; hirdessétek napról-napra az ő szabadítását.

Śpiewajcież Panu, dobrorzeczcie imieniowi jego, opowiadajcie ode dnia do dnia zbawienie jego.

Beszéljétek a népek között az ő dicsőségét, minden nemzet között az ő csodadolgait;

Opowiadajcie między narodami chwałę jego, między wszystkimi ludźmi cuda jego.

Mert nagy az Úr és igen dicséretes, rettenetes minden isten felett.

Albowiem wielki Pan i wszelkiej chwały godny, i straszliwy jest nad wszystkich bogów.

Mert a nemzeteknek minden istene bálvány, az Úr pedig egeket alkotott.

Wszyscy bowiem bogowie narodów są bałwani; ale Pan niebiosa uczynił.

Ékesség és fenség van előtte; tisztesség és méltóság az ő szent helyén.

Zacność i ochędóstwo przed obliczem jego, moc i piękność w świątnicy jego.

Adjatok az Úrnak népeknek nemzetségei: adjatok az Úrnak dicsőséget és tisztességet!

Oddajcie Panu, pokolenia narodów, oddajcie Panu chwałę i moc.

Adjátok az Úrnak neve dicsőségét; hozzatok ajándékot és jőjjetek be az ő tornáczaiba!

Oddajcie Panu chwałę imienia jego; przynieście dary, a wnijdźcie do sieni jego.

Hajoljatok meg az Úr előtt szent ékességben; rettegjen előtte az egész föld!

Kłaniajcie się Panu w ozdobie świętobliwości; niech się lęka oblicza jego wszystka ziemia.

Mondjátok a népek között: Az Úr uralkodik; megerősítette a földet, hogy meg ne induljon; ő ítéli meg a népeket igazsággal.

Powiadajcie między poganami: Pan króluje, a że i krąg świata utwierdzony będzie, tak, aby się nie poruszył, a iż będzie sądził ludzi w sprawiedliwości.

Örüljenek az egek és örvendezzen a föld; harsogjon a tenger és minden benne való!

Niech się weselą niebiosa, a niech pląsa ziemia; niech zaszumi morze, i co w niem jest.

Viduljon a mező és minden, a mi rajta van; örvend akkor az erdő minden fája is,

Niech pląsają pola, i wszystko co jest na nich; tedy niech wykrzykają wszystkie drzewa leśne,

Az Úrnak orczája előtt, mert eljön, mert eljön, hogy megítélje e földet. Megítéli majd a világot igazsággal, és a népeket az ő hűségével.

Przed obliczem Pańskiem; boć idzie, idzie zaiste, aby sądził ziemię. Będzie sądził okrąg świata w sprawiedliwości, a narody w prawdzie swojej.