Psalms 95

Jőjjetek el, örvendezzünk az Úrnak; vígadozzunk a mi szabadításunk kősziklájának!

Pójdźcież, śpiewajmy Panu; wykrzykujmy skale zbawienia naszego.

Menjünk elébe hálaadással; vígadozzunk néki zengedezésekkel.

Uprzedźmy oblicze jego z chwałą; psalmy mu śpiewajmy.

Mert nagy Isten az Úr, és nagy király minden istenen felül.

Albowiem Pan jest Bóg wielki, i król wielki nade wszystkich bogów.

A kinek kezében vannak a földnek mélységei, és a hegyeknek magasságai is az övéi.

W jegoż rękach są głębokości ziemi, i wierzchy gór jego są.

A kié a tenger, és ő alkotta is azt, és a szárazföldet is az ő kezei formálták.

Jegoż jest morze, bo je on uczynił; i ziemia, którą ręce jego ukształtowały.

Jőjjetek, hajoljunk meg, boruljunk le; essünk térdre az Úr előtt, a mi alkotónk előtt!

Pójdźcie, kłaniajmy się, a upadajmy przed nim; klękajmy przed Panem, stworzycielem naszym.

Mert ő a mi Istenünk, mi pedig az ő legelőjének népei és az ő kezének juhai vagyunk; vajha ma hallanátok az ő szavát.

Onci jest zaiste Bóg nasz, a myśmy lud pastwiska jego, i owce rąk jego. Dziś, jeźli głos jego usłyszycie,

Ne keményítsétek meg a ti szíveteket, mint Meribáhnál, mint Maszszáh napján a pusztában:

Nie zatwardzajcież serca swego, jako w Meryba, a jako czasu kuszenia na puszczy.

A hol megkisértettek engem a ti atyáitok; próbára tettek engem, jóllehet látták az én cselekedetemet.

Kiedy mię kusili ojcowie wasi, doświadczylić mię, i widzieli sprawy moje.

Negyven esztendeig bosszankodtam *e* nemzetségen, és mondám: Tévelygő szívű nép ők, és nem tudják ők az én útamat!

Przez czterdzieści lat miałem spór z tym narodem, i rzekłem: Lud ten błądzi sercem, a nie poznali dróg moich;

A kiknek megesküdtem haragomban: Nem mennek be az én nyugalmam *helyére.*

Którymem przysiągł w popędliwości mojej, że nie wnijdą do odpocznienia mego.