Psalms 97

Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.

Herren er blitt konge; jorden fryde sig, mange øer glede sig!

Felhő és homályosság van körülte; igazság és jogosság az ő székének erőssége.

Skyer og mørke er rundt omkring ham, rettferd og rett er hans trones grunnvoll.

Tűz jár előtte, és köröskörül elégeti az ő szorongatóit.

Ild går foran hans åsyn og setter hans fiender i brand rundt omkring.

Megvilágosítják az ő villámai a világot; látja és megretteg a föld.

Hans lyn oplyser jorderike; jorden ser det og bever.

A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr előtt, az egész földnek Ura előtt.

Fjellene smelter som voks for Herrens åsyn, for all jordens herres åsyn.

Az egek hirdetik az ő igazságát, és minden nép látja az ő dicsőségét.

Himlene kunngjør hans rettferdighet, og alle folkene ser hans ære.

Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak előtte mind az istenek.

Til skamme blir alle de som dyrker utskårne billeder, som roser sig av avguder; tilbed ham, alle guder!

Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!

Sion hører det og gleder sig, og Judas døtre fryder sig over dine dommer, Herre!

Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!

For du, Herre, er den Høieste over all jorden, du er såre ophøiet over alle guder.

A kik szeretitek az Urat, gyűlöljétek a gonoszt! Megőrzi ő az ő kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezéből megszabadítja őket.

I som elsker Herren, hat det onde! Han bevarer sine frommes sjeler; han frir dem ut av de ugudeliges hånd.

Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívűekre öröm.

Lys er utsådd for den rettferdige, og glede for de opriktige av hjertet.

Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az ő szentséges emlékezetét!

Gled eder, I rettferdige i Herren, og pris hans hellige navn!