Psalms 31

Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára.

In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.

Te benned bíztam, Uram! Ne szégyenüljek meg soha; igazságoddal szabadíts meg engem.

Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.

Hajtsd hozzám füledet, hamar szabadíts meg; légy nékem erős kőszálam, erődített házam, hogy megtarts engem.

For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.

Mert kősziklám és védőváram vagy te; vezess hát engem a te nevedért és vezérelj engemet.

Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.

Ments ki engem a hálóból, a melyet titkon vetettek nékem; hiszen te vagy az én erősségem.

Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.

Kezedre bízom lelkemet, te váltasz meg engemet, oh Uram, hűséges Isten.

I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.

Gyűlölöm a hazug hiúságok híveit, és az Úrban bízom én.

I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;

Hadd vigadjak és örüljek a te kegyelmednek, a miért meglátod nyomorúságomat *és* megismered a háborúságokban lelkemet;

And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.

És nem rekesztesz be engem ellenség kezébe, *sőt* tágas térre állatod lábaimat.

Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.

Könyörülj rajtam, Uram, mert szorongattatom; elsenyved a búbánat miatt szemem, lelkem, testem.

For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.

Mert bánatban enyészik életem, és sóhajtásban *múlnak* éveim; bűnöm miatt roskadoz erőm, és kiasznak csontjaim.

I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.

Temérdek üldözőm miatt csúfsággá lettem, kivált szomszédaimé, és ismerőseimnek félelmévé; a kik az utczán látnak, elfutnak tőlem.

I am forgotten as a dead man out of mind: I am like a broken vessel.

Töröltettem, akár a halott, az emlékezetből; olyanná lettem, mint az elroshadt edény.

For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.

Mert hallottam sokak rágalmát, iszonyatosságot mindenfelől, a mint együtt tanácskoztak ellenem, és tervezték, hogy elrabolják lelkemet.

But I trusted in thee, O LORD: I said, Thou art my God.

De én benned bízom, Uram! Azt mondom: Te vagy Istenem.

My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.

Életem ideje kezedben van: szabadíts meg ellenségeim kezéből és üldözőimtől.

Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.

Világosítsd meg orczádat a te szolgádon, tarts meg engem jóvoltodból.

Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.

Uram, ne szégyenüljek meg, mivelhogy hívlak téged; a gonoszok szégyenüljenek meg *és* pusztuljanak a Seolba.

Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.

A hazug ajkak némuljanak el, a melyek vakmerően szólnak az igaz ellen, kevélységgel és megvetéssel.

Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!

Mily bőséges a te jóságod, a melyet fentartasz a téged félőknek, *és* megbizonyítasz a te benned bízókon az emberek fiai előtt.

Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.

Elrejted őket a te orczádnak rejtekében az emberek zendülései elől; sátorban őrzöd őket a perpatvarkodó nyelvektől.

Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.

Áldott az Úr, hogy csodálatossá tette kegyelmét rajtam, mint egy megerősített városon!

For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.

Én ugyan azt gondoltam ijedtemben: Elvettettem szemeid elől; de mégis, meghallgattad esedezéseimnek szavát, mikor kiáltottam hozzád.

O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.

Szeressétek az Urat mind ti ő kedveltjei; a híveket megőrzi az Úr és bőven megfizet a kevélyen cselekvőknek! * (Psalms 31:25) Legyetek erősek és bátorodjék a ti szívetek mindnyájan, a kik várjátok az Urat! *

Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.