Galatians 5

Annakokáért a szabadságban, melyre minket Krisztus megszabadított, álljatok meg, és ne kötelezzétek meg ismét magatokat szolgaságnak igájával.

Cristo ci ha affrancati perché fossimo liberi; state dunque saldi, e non vi lasciate di nuovo porre sotto il giogo della schiavitù!

Ímé, én Pál mondom néktek, hogy ha körülmetélkedtek, Krisztus néktek semmit sem használ.

Ecco, io, Paolo, vi dichiaro che, se vi fate circoncidere, Cristo non vi gioverà nulla.

Bizonyságot teszek pedig ismét minden embernek, a ki körülmetélkedik, hogy köteles az egész törvényt megtartani.

E da capo protesto ad ogni uomo che si fa circoncidere, ch’egli è obbligato ad osservare tutta quanta la legge.

Elszakadtatok Krisztustól, a kik a törvény által akartok megigazulni, a kegyelemből kiestetek.

Voi che volete esser giustificati per la legge, avete rinunziato a Cristo; siete scaduti dalla grazia.

Mert mi a Lélek által, hitből várjuk az igazság reménységét.

Poiché, quanto a noi, è in ispirito, per fede, che aspettiamo la speranza della giustizia.

Mert Krisztus Jézusban sem a körülmetélkedés nem ér semmit, sem a körülmetélkedetlenség, hanem a szeretet által munkálkodó hit.

Infatti, in Cristo Gesù, né la circoncisione né l’incirconcisione hanno valore alcuno; quel che vale è la fede operante per mezzo dell’amore.

Jól futottatok; kicsoda gátolt meg titeket, hogy ne engedelmeskedjetek az igazságnak?

Voi correvate bene; chi vi ha fermati perché non ubbidiate alla verità?

Ez a hitetés nem attól van, a ki titeket hív.

Una tal persuasione non viene da Colui che vi chiama.

Kis kovász az egész tésztát megkeleszti.

Un po’ di lievito fa lievitare tutta la pasta.

Bizodalmam van az Úrban ti hozzátok, hogy más értelemben nem lesztek; de a ki titeket megzavar, elveszi az ítéletet, bárki legyen.

Riguardo a voi, io ho questa fiducia nel Signore, che non la penserete diversamente; ma colui che vi conturba ne porterà la pena, chiunque egli sia.

Én pedig atyámfiai, ha még a körülmetélést hirdetem, miért üldöztetem mégis? Akkor eltöröltetett a kereszt botránya.

Quanto a me, fratelli, s’io predico ancora la circoncisione, perché sono ancora perseguitato? Lo scandalo della croce sarebbe allora tolto via.

Bárcsak ki is metszetnék magukat, a kik titeket bujtogatnak.

Si facessero pur anche evirare quelli che vi mettono sottosopra!

Mert ti szabadságra hivattatok atyámfiai; csakhogy a szabadság ürügy ne legyen a testnek, sőt szeretettel szolgáljatok egymásnak.

Perché, fratelli, voi siete stati chiamati a libertà; soltanto non fate della libertà un’occasione alla carne, ma per mezzo dell’amore servite gli uni agli altri;

Mert az egész törvény ez egy ígében teljesedik be: Szeresd felebarátodat, mint magadat.

poiché tutta la legge è adempiuta in quest’unica parola: Ama il tuo prossimo come te stesso.

Ha pedig egymást marjátok és faljátok, vigyázzatok, hogy egymást fel ne emészszétek.

Ma se vi mordete e divorate gli uni gli altri, guardate di non esser consumati gli uni dagli altri.

Mondom pedig, Lélek szerint járjatok, és a testnek kívánságát véghez ne vigyétek.

Or io dico: Camminate per lo Spirito e non adempirete i desideri della carne.

Mert a test a lélek ellen törekedik, a lélek pedig a test ellen; ezek pedig egymással ellenkeznek, hogy ne azokat cselekedjétek, a miket akartok.

Perché la carne ha desideri contrari allo Spirito, e lo Spirito ha desideri contrari alla carne; sono cose opposte fra loro; in guisa che non potete fare quel che vorreste.

Ha azonban a Lélektől vezéreltettek, nem vagytok a törvény alatt.

Ma se siete condotti dallo Spirito, voi non siete sotto la legge.

A testnek cselekedetei pedig nyilvánvalók, melyek *ezek:* házasságtörés, paráznaság, tisztátalanság, bujálkodás.

Or le opere della carne sono manifeste, e sono: fornicazione, impurità, dissolutezza,

Bálványimádás, varázslás, ellenségeskedések, versengések, gyűlölködések, harag, patvarkodások, viszszavonások, pártütések,

idolatria, stregoneria, inimicizie, discordia, gelosia, ire, contese, divisioni,

Irígységek, gyilkosságok, részegségek, dobzódások és ezekhez hasonlók: melyekről előre mondom néktek, a miképen már ezelőtt is mondottam, hogy a kik ilyeneket cselekesznek, Isten országának örökösei nem lesznek.

sètte, invidie, ubriachezze, gozzoviglie, e altre simili cose; circa le quali vi prevengo, come anche v’ho già prevenuti, che quelli che fanno tali cose non erederanno il regno di Dio.

De a Léleknek gyümölcse: szeretet, öröm, békesség, béketűrés, szívesség, jóság, hűség, szelídség, mértékletesség.

Il frutto dello Spirito, invece, è amore, allegrezza, pace, longanimità, benignità, bontà, fedeltà, dolcezza, temperanza;

Az ilyenek ellen nincs törvény.

contro tali cose non c’è legge.

A kik pedig Krisztuséi, a testet megfeszítették indulataival és kívánságaival együtt.

E quelli che son di Cristo hanno crocifisso la carne con le sue passioni e le sue concupiscenze.

Ha Lélek szerint élünk, Lélek szerint is járjunk.

Se viviamo per lo Spirito, camminiamo altresì per lo Spirito.

Ne legyünk hiú dicsőség kívánók, egymást ingerlők, egymásra irígykedők.

Non siamo vanagloriosi, provocandoci e invidiandoci gli uni gli altri.