I Chronicles 3

Ezek a Dávid fiai, a kik Hebronban születének néki: elsőszülötte vala Amnon, a Jezréelből való Ahinoámtól; második vala Dániel, a Kármelből való Abigailtól.

Questi furono i figliuoli di Davide, che gli nacquero a Hebron: il primogenito fu Amnon, di Ahinoam, la Jzreelita; il secondo fu Daniel, da Abigail, la Carmelita;

Harmadik Absolon, a ki Maakának, a Gessurbeli Talmai király leányának volt a fia; negyedik Adónia, Haggittól való.

il terzo fu Absalom, figliuolo di Maaca, figliuola di Talmai, re di Gheshur; il quarto fu Adonija, figliuolo di Hagghith;

Ötödik Sefátia, Abitáltól való; hatodik Jitreám, az ő feleségétől, Eglától való.

il quinto fu Scefatia, di Abital; il sesto fu Ithream, di Egla, sua moglie.

*E* hat *fia* születék néki Hebronban, a hol hét esztendeig és hat hónapig uralkodott; Jeruzsálemben pedig harminczhárom esztendeig uralkodék.

Questi sei figliuoli gli nacquero a Hebron. Quivi regnò sette anni e sei mesi, e in Gerusalemme regnò trentatre anni.

Jeruzsálemben pedig ezek születének néki: Simea, Sóbáb, Nátán és Salamon, négyen, Bathsuától, az Ammiel leányától.

E questi furono i figliuoli che gli nacquero a Gerusalemme: Scimea, Shobab, Nathan, Salomone: quattro figliuoli natigli da Bath-Shua, figliuola di Ammiel;

És Ibhár, Elisáma és Elifélet.

poi Jibhar, Elishama,

Nógah, Néfeg és Jáfia.

Elifelet, Noga, Nefeg, Jafia,

És Elisáma, Eljada és Elifélet, kilenczen.

Elishama, Eliada ed Elifelet, cioè nove figliuoli.

Mindezek a Dávid fiai, az ő ágyastársainak fiain kivül; és ezeknek a huga, Támár.

Tutti questi furono i figliuoli di Davide, senza contare i figliuoli delle sue concubine. E Tamar era loro sorella.

Salamonnak pedig fia volt Roboám; ennek fia Abija, ennek fia Asa, ennek fia Josafát.

Figliuoli di Salomone: Roboamo, che ebbe per figliuolo Abija, che ebbe per figliuolo Asa, che ebbe per figliuolo Giosafat,

Ennek fia Jórám, ennek fia Akházia, ennek fia Joás.

che ebbe per figliuolo Joram, che ebbe per figliuolo Achazia, che ebbe per figliuolo Joas,

Ennek fia Amásia, ennek fia Azária; ennek fia Jótám.

che ebbe per figliuolo Amatsia, che ebbe per figliuolo Azaria, che ebbe per figliuolo Jotham,

Ennek fia Akház, ennek fia Ezékiás, ennek fia Manasse.

che ebbe per figliuolo Achaz, che ebbe per figliuolo Ezechia, che ebbe per figliuolo Manasse,

Ennek fia Amon, ennek fia Jósiás.

che ebbe per figliuolo Amon, che ebbe per figliuolo Giosia.

Jósiásnak pedig fiai: elsőszülötte Johanán, második Jójákim, harmadik Sédékiás, Sallum negyedik.

Figliuoli di Giosia: Johanan, il primogenito; Joiakim, il secondo; Sedekia, il terzo; Shallum, il quarto.

Jójákim fiai: az ő fia Jékoniás, ennek fia Sédékiás.

Figliuoli di Johiakim: Jeconia, ch’ebbe per figliuolo Sedekia.

Jékóniásnak fiai: Assir, ennek fia Saálthiel.

Figliuoli di Jeconia, il prigioniero: il suo figliuolo Scealtiel,

És Málkirám, Pedája, Sénasár, Jékámia, Hosáma és Nédábia.

e Malkiram, Pedaia, Scenatsar, Jekamia, Hoshama e Nedabia.

Pedája fiai: Zerubábel és Simei. Zerubábel fiai: Mesullám, Hanánia; és az ő hugok vala Selómit.

Figliuoli di Pedaia: Zorobabele e Scimei. Figliuoli di Zorobabele: Meshullam e Hanania, e Scelomith, loro sorella;

És Hásuba, Ohel, Berekia, Hasádia és Jusáb-Hésed, *ezek* öten.

poi Hashuba, Ohel, Berekia, Hasadia, Jushab-Hesed, cinque in tutto.

Hanánia fiai: Pelátia és Jésaia; *és* Refája fiai *és* Arnám fiai, Obádia fiai, Sekánia fiai.

Figliuoli di Hanania: Pelatia e Isaia, i figliuoli di Refaia, i figliuoli d’Arnan, i figliuoli di Abdia, i figliuoli di Scecania.

És Sekánia fiai: Semája. Semája fiai: Hattus, Jigeál, Báriah, Neárja és Sáfát, ezek hatan.

Figliuoli di Scecania: Scemaia. Figliuoli di Scemaia: Hattush, Jgal, Bariah, Nearia e Shafath, sei in tutto.

Neárja fiai: Eljohénai, Ezékiás és Azrikám, ezek hárman.

Figliuoli di Nearia: Elioenai, Ezechia e Azrikam, tre in tutto.

Eljohénai fiai: Hódajéva, Eliásib, Pelája, Akkub, Johanán, Delája és Anáni; *ezek* heten.

Figliuoli di Elioenai: Hodavia, Eliascib, Pelaia, Akkub, Iohanan, Delaia e Anani, sette in tutto.