Psalms 65

Az éneklőmesternek; zsoltár; Dávid éneke.

(Til sangmesteren. En salme af David. En sang.) Lovsang tilkommer dig på Zion,o Gud, dig indfrier man Løfter, du, som hører Bønner;

Tied a hódolat, a dicséret, oh Isten, a Sionon; és néked teljesítik *ott* a fogadást.

alt Kød kommer til dig, når Brøden tynger.

Oh könyörgést meghallgató, hozzád folyamodik minden test.

Vore Overtrædelser blev os for svare, du tilgiver dem.

Bűneim erőt vettek rajtam; vétkeinket te bocsásd meg.

Salig den, du udvælger, lader bo i dine Forgårde! Vi mættes af dit Huses Rigdom, dit Tempels Hellighed.

Boldog az, a kit te kiválasztasz és magadhoz fogadsz, hogy lakozzék a te tornáczaidban; hadd teljesedjünk meg a te házadnak javaival, a te templomodnak szentségével!

Du svarer os underfuldt i Retfærd, vor Frelses Gud, du Tilflugt for den vide Jord, for fjerne Strande,

Csodálatos dolgokat szólasz nékünk a te igazságodban, idvességünknek Istene; e föld minden szélének és a messze tengernek bizodalma;

du, som grundfæster Bjerge med Vælde, omgjorde med Kraft,

A ki hegyeket épít erejével, körül van övezve hatalommal;

du, som dæmper Havenes Brusen, deres Bølgers Brusen og Folkefærds Larm,

A ki lecsillapítja a tengerek zúgását, habjaik zúgását, és a népek háborgását.

så Folk ved Verdens Ende gruer for dine Tegn; hvor Morgen og Aften oprinder, bringer du Jubel.

Félnek is jeleidtől a szélek lakói; a napkelet és nyugot határait megörvendezteted.

Du så til Landet, vanded det, gjorde det såre rigt, Guds Bæk er fuld af Vand, du bereder dets Korn,

Meglátogatod a földet és elárasztod; nagyon meggazdagítod azt. Istennek folyója tele van vizekkel; gabonát szerzesz nékik, mert úgy rendelted azt.

du vander dets Furer, jævner knoldene, bløder det med Regn, velsigner dets Sæd.

Megitatod barázdáit, göröngyeit meglapítod; záporesővel meglágyítod azt, termését megáldod.

Med din Herlighed kroner du Året, dine Vognspor flyder af Fedme;

Megkoronázod az esztendőt jóvoltoddal, és a te nyomdokaidon kövérség fakad;

de øde Græsgange flyder, med Jubel omgjordes Højene;

Csepegnek a puszta legelői és a halmokat vígság övezi. * (Psalms 65:14) A legelők megtelnek juhokkal, és a völgyeket gabona borítja; örvendeznek és énekelnek. *

Engene klædes med Får, Dalene hylles i Korn, i Jubel bryder de ud og synger!