Job 18

Felele pedig a sukhi Bildád, és monda:

Så tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:

Mikor akartok a beszédnek véget vetni? Értsétek meg *a dolgot,* azután szóljunk.

"Så gør dog en Ende på dine Ord, kom til Fornuft og lad os tale!

Miért állíttatunk barmoknak, és miért vagyunk tisztátalanok a ti szemeitekben?

Hvi skal vi regnes for Kvæg og stå som umælende i dine Øjne?

Te éretted, a ki szaggatja lelkét haragjában, vajjon elhagyattatik-é a föld, és felszakasztatik-é a kőszikla helyéről?

Du, som i Vrede sønderslider din Sjæl, skal for din Skyld Jorden blive øde og Klippen flyttes fra sit Sted?

Sőt inkább a gonoszok világa kialuszik, és nem fénylik az ő tüzöknek szikrája.

Nej, den gudløses Lys bliver slukt, hans Ildslue giver ej Lys;

A világosság elsötétedik az ő sátorában, szövétneke kialszik felette.

Lyset i hans Telt går ud, og hans Lampe slukkes for ham;

Erős léptei aprókká lesznek, saját tanácsa rontja meg őt.

hans kraftige Skridt bliver korte, han falder for eget Råd;

Mert lábaival hálóba bonyolódik, és ó-verem felett jár.

thi hans Fod drives ind i Nettet, på Fletværk vandrer han frem,

A sarka tőrbe akad, és kelepcze fogja meg őt.

Fælden griber om Hælen, Garnet holder ham fast;

Hurok rejtetett el a földbe ellene, és zsineg az ő *szokott* ösvényén.

Snaren er skjult i Jorden for ham og Saksen på hans Sti;

Mindenfelől félelmek rettentik őt, és üldözik őt léptennyomon.

Rædsler skræmmer ham alle Vegne og kyser ham Skridt for Skridt:

Éhség emészti fel az ő erejét, és nyomorúság leselkedik oldala mellett.

Ulykken hungrer efter ham, Undergang lurer på hans Fald:

Megemészti testének izmait, megemészti izmait a halál zsengéje.

Dødens førstefødte æder hans Lemmer, æder hans Legemes Lemmer;

Eltünik sátorából az ő bátorsága, és a félelmek királyához folyamodik ő.

han rives bort fra sit Telt, sin Fortrøstning; den styrer hans Skridt til Rædslernes Konge;

Az lakik sátorában, a ki nem az övé, és hajlékára kénkövet szórnak.

i hans Telt har Undergang hjemme, Svovl strøs ud på hans Bolig;

Alant elszáradnak gyökerei, és felülről levágatik az ága.

nedentil tørrer hans Rødder, oventil visner hans Grene;

Emlékezete elvész a földről, még az utczákon sem marad fel a neve.

hans Minde svinder fra Jord, på Gaden nævnes ikke hans Navn;

A világosságról a sötétségbe taszítják, a föld kerekségéről elüldözik őt.

man støder ham ud fra Lys i Mørket og driver ham bort fra Jorderig;

Sem fia, sem unokája nem lesz az ő népében, és semmi maradéka az ő tanyáján.

i sit Folk har han ikke Afkom og Æt, i hans Hjem er der ingen tilbage;

Az ő pusztulásától megborzadnak, a kik következnek és rettegés fogja el a most élő embereket.

de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel.

Ilyenek az álnok embernek hajlékai, és ilyen annak lakóhelye, a ki nem tiszteli Istent.

Ja, således går det den lovløses Bolig, dens Hjem, der ej kender Gud!