Psalms 21

Az éneklőmesternek; Dávid zsoltára.

Přednímu z kantorů, žalm Davidův.

Uram, a te erősségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez.

Hospodine, v síle tvé raduje se král, a v spasení tvém veselí se přenáramně.

Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. Szela.

Žádost srdce jeho dal jsi jemu, a prosbě rtů jeho neodepřel jsi. Sélah.

Sőt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére.

Předšel jsi jej zajisté hojným požehnáním, vstavil jsi na hlavu jeho korunu z ryzího zlata.

Életet kért tőled: adtál néki hosszú időt, örökkévalót és végtelent.

Života požádal od tebe, a dal jsi mu prodlení dnů na věky věků.

Nagy az ő dicsősége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája.

Veliká jest sláva jeho v spasení tvém, důstojností a krásou přioděl jsi jej.

Sőt áldássá tetted őt örökké, megvidámítottad őt színed örömével.

Nebo jsi jej vystavil za příklad hojného požehnání až na věky, rozveselil jsi jej radostí oblíčeje svého.

Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme.

A poněvadž král doufá v Hospodina, a v milosrdenství Nejvyššího, nepohneť se.

Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyűlölőidet.

Najdeť ruka tvá všecky nepřátely své, dosáhne pravice tvá těch, kteříž tě nenávidí.

Tüzes kemenczévé teszed őket megjelenésed idején; az Úr az ő haragjában elnyeli őket és tűz emészti meg őket.

Uvržeš je jako do peci ohnivé v čas rozhněvání svého; Hospodin v prchlivosti své sehltí je, a oheň sžíře je.

Gyümölcsüket kiveszted e földről, és magvokat az emberek fiai közül.

Plémě jejich z země vyhladíš, a símě jejich z synů lidských,

Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki;

Nebo jsou proti tobě ukládali zlost, myslili na nešlechetnost, ač ji dovesti nemohli.

Mert meghátráltatod őket, íved húrjait arczuknak feszíted. * (Psalms 21:14) Emelkedjél fel Uram, a te erőddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat! *

Protož je vystavíš za cíl, na tětiva svá přikládati budeš proti tváři jejich. [ (Psalms 21:14) Zjeviž se, ó Hospodine, v síle své, a budemeť zpívati a oslavovati udatnost tvou. ]