Psalms 92

Zsoltár, ének szombat napra.

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji.

Jó dolog dicsérni az Urat, és éneket mondani a te nevednek, oh Felséges!

Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

Hirdetni jó reggel a te kegyelmedet, és éjjelente a te hűséges voltodat.

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

Tíz húrú hegedűvel és lanttal, hárfán való zengedezéssel.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

Mert megvidámítottál engem Uram a te cselekedeteddel, a te kezednek műveiben örvendezem.

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

Mely nagyok Uram a te műveid, igen mélységesek a te gondolataid!

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

A balgatag ember nem tudja, a bolond pedig nem érti meg ezt:

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

Hogy mikor felsarjaznak a gonoszok, mint a fű, és virágoznak mind a hamisság cselekedők, mindörökké elveszszenek ők;

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

Te pedig Uram, magasságos vagy örökké!

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

Mert ímé, a te ellenségeid elvesznek, *és *elszélednek mind a hamisság cselekedők!

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

De magasra növeszted az én szarvamat, mint az egyszarvúét; elárasztatom csillogó olajjal.

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

És legeltetem szememet az én ellenségeimen, és az ellenem támadó gonosztevőkön mulat majd a fülem.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

Az igaz virágzik, mint a pálmafa, növekedik, mint a czédrus a Libánonon.

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

Plánták *ők* az Úrnak házában; a mi Istenünknek tornáczaiban virágzanak.

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

Még a vén korban is gyümölcsöznek; kövérek és zöldellők lesznek; * (Psalms 92:16) Hogy hirdessék, hogy igazságos az Úr, az én kősziklám, és hogy nincsen hamisság benne! *

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine: [ (Psalms 92:16) da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde. ]