Psalms 85

Az éneklőmesternek, Kóráh fiainak zsoltára.

Zborovođi. Sinova Korahovih. Psalam.

Jóakarattal voltál Uram a te földedhez. Visszahoztad a Jákób *nemzetségéből * való foglyokat.

Zavolje opet, Jahve, zemlju svoju, na dobro okrenu udes Jakovljev.

Elengedted népednek álnokságát, elfedezted minden bűnüket. Szela.

Otpusti krivnju narodu svome, pokri sve grijehe njegove.

Elhárítottad *róluk* minden búsulásod, elfordítottad haragod gerjedezését.

Suspregnu svu ljutinu svoju, odusta od žestine gnjeva svoga.

Hozz vissza bennünket szabadításunk Istene, és szüntesd meg ellenünk való bosszankodásodat!

Obnovi nas, Bože, Spasitelju naš, i odbaci zlovolju prema nama!

Avagy mindörökké haragszol-é ránk? Nemzedékről nemzedékre tartod-é haragod?

Zar ćeš se dovijeka gnjeviti na nas, prenositi srdžbu svoju od koljena na koljeno?

Avagy nem elevenítesz-é meg minket ismét, hogy néped örvendezzen benned?

Zar nas nećeš opet oživiti da se narod tvoj raduje u tebi?

Mutasd meg nékünk Uram a te kegyelmedet, és a te szabadításodat adjad mi nékünk!

Pokaži nam, Jahve, milosrđe svoje i daj nam svoje spasenje.

Hadd halljam meg: mit szól az Úr Isten! Kétségnélkül békességet szól az ő népének és kegyeltjeinek, hogy vissza ne térjenek a bolondságra.

Da poslušam što mi to Jahve govori: Jahve obećava mir narodu svomu, vjernima svojim, onima koji mu se svim srcem vrate.

Bizonyára közel van az ő szabadítása az őt félőkhöz, hogy dicsőség lakozzék a mi földünkön.

Zaista, blizu je njegovo spasenje onima koji ga se boje, i slava će njegova živjeti u zemlji našoj.

Irgalmasság és hűség összetalálkoznak, igazság és békesség csókolgatják egymást.

Ljubav će se i Vjernost sastati, Pravda i Mir zagrliti.

Hűség sarjad a földből, és igazság tekint alá az égből.

Vjernost će nicat' iz zemlje, Pravda će gledat' s nebesa.

Az Úr is megadja a jót, és földünk is megtermi gyümölcsét. * (Psalms 85:14) Igazság jár előtte és követi őt az ő lépéseinek útján. *

Jahve će dati blagoslov i sreću, i zemlja naša urod svoj. [ (Psalms 85:14) Pravda će stupati pred njim, a Mir tragom stopa njegovih. ]